1
00:01:13,250 --> 00:01:15,583
-بایست، فرنچ، ما وارد می شویم.
-بکشش بیرون!

2
00:01:15,666 --> 00:01:18,208
-نه، تو اینطور نیستی.
-حالا راحت باش، حقوق میگیری.

3
00:01:25,500 --> 00:01:27,500
-این همه مشقت چیه؟
-دیگه چی پول

4
00:01:27,583 --> 00:01:29,250
هیچ کس دوست ندارد بیهوده کار کند.

5
00:01:31,666 --> 00:01:32,916
بیا اینجا، فالون.

6
00:01:41,250 --> 00:01:43,375
بچه ها صبر کنید تا یک دقیقه دیگه کنارتون باشید.

7
00:01:48,250 --> 00:01:50,666
فالون، من با تو بند آمدم
و نقشه های وحشیانه شما

8
00:01:50,750 --> 00:01:53,333
با این حال، این بار شما بیش از حد پیش رفته اید،
شما به زندان می روید

9
00:01:53,416 --> 00:01:55,625
-بعد از تمام کارهایی که برای او انجام دادم.
-برای من تموم شد؟

10
00:01:55,708 --> 00:01:58,416
فینگلینگ شما برای سندیکا من تمام شد
یک چهارم میلیون دلار

11
00:01:58,500 --> 00:01:59,416
بیشتر آقای مرداک.

12
00:01:59,500 --> 00:02:01,666
ما شما را تامین مالی کردیم
برای آسیاب چوب در ویسکانسین،

13
00:02:01,750 --> 00:02:04,541
اما تو آن را پنهان کردی
برای دزدی چوب در کالیفرنیا

14
00:02:04,625 --> 00:02:06,916
با توجه به
مالکان جدید، کاملا قانونی

15
00:02:07,083 --> 00:02:08,750
تنها چیزی که می دانم این است که برای ما چه هزینه ای کرده اید.

16
00:02:08,832 --> 00:02:11,125
تو داری فرود می آیی
در زندان تا زمانی که آن را بدست آوریم.

17
00:02:11,457 --> 00:02:14,167
منو به زندان انداختن
راهی برای از دست دادن تمام پول شما است.

18
00:02:14,667 --> 00:02:17,082
چند 100000
به گروهی مثل شما؟

19
00:02:17,832 --> 00:02:20,957
اجازه دهید من یک قایق از پسرانم ببرم
و من برای شما ثروتی خواهم ساخت

20
00:02:21,042 --> 00:02:24,667
به آن مردان گوش کن،
خوب، شما هفته هاست که لیست حقوق و دستمزد دریافت نکرده اید.

21
00:02:24,750 --> 00:02:26,917
آیا شما فکر می کنید
آنها هرگز دوباره برای شما کار می کنند؟

22
00:02:27,375 --> 00:02:30,750
آنها من را دوست دارند، شما هم دوست دارید، نه؟

23
00:02:31,332 --> 00:02:33,417
چه چیزی باعث می شود فکر کنید من دوباره به شما اعتماد خواهم کرد؟

24
00:02:34,250 --> 00:02:37,957
چون سندیکای شما پول می خواهد،
چیزهای زیادی در کالیفرنیا وجود دارد.

25
00:02:40,292 --> 00:02:42,125
-هی جیم
-چیه فرنچ؟

26
00:02:42,792 --> 00:02:45,000
پسرها توانا هستند
نزدیک به خارج شدن از کنترل

27
00:02:45,292 --> 00:02:47,500
آقای مرداک،
بگذار پسرها را تحت کنترل بگیرم

28
00:02:47,582 --> 00:02:50,167
قبل از اینکه آسیاب را خراب کنند،
و شما از 50000 خارج خواهید شد.

29
00:02:50,582 --> 00:02:53,207
دیزی عزیزم
آقای مرداک را به هتل ببرید.

30
00:02:53,375 --> 00:02:55,375
بهترین شامپاین
برای او و دوستانش

31
00:02:55,457 --> 00:02:57,750
من فقط اتفاق می افتد
برای داشتن چند بطری در فر

32
00:02:58,082 --> 00:02:59,500
تو هم بیا کلانتر

33
00:02:59,582 --> 00:03:02,000
من چند تا دوست دختر دارم
که فقط عاشق پلیس هستند

34
00:03:04,042 --> 00:03:05,082
فراموش نکن، فالون،

35
00:03:05,167 --> 00:03:08,332
میتونم تو رو زندانی کنم
شش ماه دیگر درست مثل امروز.

36
00:03:33,625 --> 00:03:36,917
این پول شما است، پسران.
چک صندوقدار تایید شده

37
00:03:37,167 --> 00:03:40,832
-قبلاً آن تجارت چک را به ما دادی.
-می خواهیم پول نقد را ببینیم.

38
00:03:40,917 --> 00:03:42,457
-پول کجاست؟
-ما می خواهیم.

39
00:03:43,000 --> 00:03:47,207
-پول کجاست؟
-باشه بچه ها هر چی بگی درست میشه.

40
00:03:48,082 --> 00:03:50,332
فرانسوی، این چک را به بانک ببرید.

41
00:03:50,500 --> 00:03:53,125
از آنها بخواهید بفرستند
چند نگهبان با پول نقد

42
00:03:53,582 --> 00:03:56,875
ادامه بده، صدایشان را شنیدی،
آنها پول خود را می خواهند، به بانک بروید.

43
00:03:59,957 --> 00:04:01,582
میدونی این یعنی چی؟

44
00:04:03,000 --> 00:04:05,457
شما تیم را برای همیشه از هم می پاشید.

45
00:04:06,667 --> 00:04:08,375
جیم فالون و پسرانش

46
00:04:09,500 --> 00:04:13,250
دقیقه ای که آن دفترچه رسید را امضا کردید
به طور کامل پرداخت شد، این پایان است.

47
00:04:13,667 --> 00:04:16,415
تو مرا درهم شکسته رها می کنی،
تو من را از کار انداختی

48
00:04:16,625 --> 00:04:17,875
خوب است، فالون.

49
00:04:18,625 --> 00:04:22,083
-زمانش هم فرا رسیده است.
یکبار برای همیشه آنها را پرداخت کنید.

50
00:04:22,165 --> 00:04:26,040
بگذارید آنها صادقانه برای ما کار کنند
چوب کاران، کار ثابت و حقوق منظم.

51
00:04:26,165 --> 00:04:29,958
ما به اندازه کافی از تو خسته شدیم، فالون،
شما در حال ترک شهر هستید و همین الان

52
00:04:31,540 --> 00:04:36,750
-چند بابکت شرور تبدیل به ببر شدند.
-ما شوخی نمی کنیم، فالون، برو.

53
00:04:50,040 --> 00:04:51,915
تا زمانی که آماده نباشم به جایی نمی روم.

54
00:04:59,208 --> 00:05:01,500
-او را از اینجا بیرون کن.
-عالی بود جیم.

55
00:05:01,958 --> 00:05:04,958
-باشه، چه افتضاحی!
-باشه

56
00:05:07,583 --> 00:05:08,500
پسران،

57
00:05:09,958 --> 00:05:13,375
حتی اگر به من شلیک شده بود ارزشش را داشت
تا بدانم در مورد من چه احساسی داری

58
00:05:13,875 --> 00:05:14,833
تو هنوز منو دوست داری

59
00:05:15,375 --> 00:05:17,833
من می خواهم به شما بگویم
چرا امیدوارم با من بمونی

60
00:05:17,915 --> 00:05:21,000
تو مرا می شناسی،
جیم فالون دوست ندارد استخدام کند،

61
00:05:21,083 --> 00:05:22,040
او دوست دارد به اشتراک بگذارد

62
00:05:22,708 --> 00:05:26,040
در حال حاضر می خواهم با شما به اشتراک بگذارم
کل شمال کالیفرنیا

63
00:05:26,415 --> 00:05:28,165
قرمزهای غول پیکر در آنجا وجود دارد.

64
00:05:28,250 --> 00:05:32,333
مردان بزرگ اطراف آن دفتر است،
آنقدر بلند که نمی توانی آسمان را ببینی

65
00:05:32,875 --> 00:05:35,915
فیلم های تخته بسیار زیاد است
فقط در یکی از آن درختان بزرگ،

66
00:05:36,040 --> 00:05:39,333
که باعث برش یک ماهه می شود
اینجا شبیه انبوه خلال دندان است.

67
00:05:39,415 --> 00:05:42,583
حالا ببین تو بهترینی
چوب بران در تجارت

68
00:05:42,875 --> 00:05:44,165
به همین دلیل است که شما تیم من هستید.

69
00:05:44,915 --> 00:05:47,165
واسه همین میخوام ببرمت
با من به کالیفرنیا

70
00:05:47,250 --> 00:05:53,165
هر مرد، شریک جیم فالون،
هر مرد با 100 میلیون دلار سهم

71
00:05:53,540 --> 00:05:57,290
-چطور دوست دارید پسرا؟
-هنوز میخوای فرنچ به بانک بره؟

72
00:05:57,375 --> 00:05:59,665
-نه
-پس شانستو با من بگیر

73
00:06:03,040 --> 00:06:06,290
ممکن است مواردی را در دفتر پیدا کنید،
به خودت کمک کن

74
00:06:06,375 --> 00:06:09,208
-هی اشکال نداره
-اشکالی نداره بریم

75
00:06:13,500 --> 00:06:15,915
-ممنون جیم، ما خوبیم.
-هی غریبه

76
00:06:20,958 --> 00:06:23,415
من مجبور نیستم به شما بگویم
چقدر سپاسگزارم غریبه

77
00:06:23,500 --> 00:06:25,833
-من یوکان برنز هستم.
-اسم تو شانس منه

78
00:06:26,375 --> 00:06:29,625
من می خواهم یک مجسمه کوچک بسازم،
آن را در کنار این نعل اسب آویزان کنید.

79
00:06:30,040 --> 00:06:32,540
نمی توانم مرا آنجا آویزان کنم، من از درون توخالی هستم.

80
00:06:33,208 --> 00:06:34,665
من چیزهایی را در شما قرار می دهم.

81
00:06:34,958 --> 00:06:38,290
تو به من می چسبی ای دوست،
تو همیشه شکم پر خواهی داشت، بیا.

82
00:06:42,415 --> 00:06:45,750
-از یک جوینده طلا می پرسم.
-یوکان برنز، یک میلیاردر.

83
00:06:45,833 --> 00:06:48,790
رفت و آمد با واگن های باری،
تلاش برای یافتن شغل چوب بری

84
00:06:48,875 --> 00:06:51,375
خودت گرفتی
شغلی بهتر از آن، برای زندگی

85
00:06:52,833 --> 00:06:54,208
یه جورایی مثل من، نه؟

86
00:06:54,625 --> 00:06:58,375
مثل روشی که با آن دوتایی کردی
مردان شما که در مقابل آنها تسلیم‌زنان ایستادند.

87
00:06:59,250 --> 00:07:01,083
-اینجا
- نگهش دار

88
00:07:02,165 --> 00:07:07,165
صادقانه، علاوه بر اینکه با تفنگ دستی دارید،
من می توانم از دوستی مثل تو استفاده کنم، لاکی.

89
00:07:13,290 --> 00:07:14,290
هی، جیم

90
00:07:19,415 --> 00:07:22,540
باید به آنها شاهین یاد داد
تا بینی آنها را از کار من دور نگه دارم.

91
00:07:23,165 --> 00:07:24,583
اینجا، این را خیس کن.

92
00:07:32,583 --> 00:07:35,250
کلم، کلم، متاسفم.

93
00:07:35,333 --> 00:07:39,040
روی تیراندازی هم حساب نکردم،
اما همه چیز به خوبی پیش رفت

94
00:07:41,208 --> 00:07:45,208
ممنون باید بهت یاد میدادم
تا دهان بزرگ خود را بسته نگه دارید

95
00:07:46,665 --> 00:07:47,625
بیا یوکان

96
00:07:58,540 --> 00:08:00,415
-جیم
-حق با تو باشه یوکان.

97
00:08:04,125 --> 00:08:08,040
خوب، کبوتر شما پخته شده است
و آغشته به شراب سفید، او همه مال توست.

98
00:08:08,125 --> 00:08:13,333
-نمیدونم بدون تو چیکار میکردم
-دیگه برام مهم نیست فقط پول بده.

99
00:08:13,665 --> 00:08:17,165
-دیزی عزیزم به من اعتماد نداری؟
-دیزی منو عسل نکن.

100
00:08:17,583 --> 00:08:18,958
شما دورا فیگ را ترجیح می دهید؟

101
00:08:19,540 --> 00:08:21,625
گذشته ام را کنار گذاشتی
یا من شروع به ریختن مال شما خواهم کرد.

102
00:08:21,708 --> 00:08:23,625
گذشته را فراموش کن، به آینده فکر کن.

103
00:08:24,040 --> 00:08:27,250
این چیزی نیست،
ما در کالیفرنیا ثروتمند می شویم.

104
00:08:28,458 --> 00:08:29,625
ماه آینده میریم

105
00:08:31,125 --> 00:08:33,416
نه ما، نه من، تو

106
00:08:34,083 --> 00:08:35,583
عزیزم تو بخشی از شانس من هستی

107
00:08:36,416 --> 00:08:39,541
آن بالون را برای چه زمانی ذخیره کنید
شما به سراغ آن غربی های وحشی بروید.

108
00:08:40,166 --> 00:08:43,250
شما فشار نمی آورید
در اطراف این جامپرهای رام ویسکانسین.

109
00:08:43,375 --> 00:08:46,250
آن کالیفرنیایی ها را فکر نکنید
قرار است روی صندلی های گهواره ای بنشینند

110
00:08:46,333 --> 00:08:47,875
تماشای تو در حال گرفتن زمین آنها

111
00:08:47,958 --> 00:08:50,125
من آن مشکل را رسیدگی می کنم
وقتی به آن می رسم

112
00:08:50,583 --> 00:08:51,500
بدون من

113
00:08:52,541 --> 00:08:55,291
شما همانجا خواهید بود
مثل همیشه به دنبال من است

114
00:08:57,708 --> 00:08:58,791
همیشه تموم شد جیم

115
00:09:00,000 --> 00:09:02,416
من از تعقیب خسته شدم
آن حلقه های دود تو

116
00:09:02,791 --> 00:09:05,333
من اینجا می مانم
و من به دنبال خودم هستم

117
00:09:06,625 --> 00:09:10,416
راست میگی دیزی
تو بدون من خیلی بهتر میشی

118
00:09:12,208 --> 00:09:15,000
-تو گفتی
-من برای تو خوب نیستم.

119
00:09:16,250 --> 00:09:18,250
تو کار هوشمندانه ای انجام می دهی که من را رها می کنی.

120
00:09:22,833 --> 00:09:23,958
من فقط برات بدم

121
00:09:24,500 --> 00:09:27,750
مرا رها کن دیزی
باید برای خودت زندگی کنی

122
00:09:32,541 --> 00:09:33,666
برای همه چیز متشکرم

123
00:09:52,333 --> 00:09:54,416
بله، تو لایق مردی خیلی بهتر از من هستی.

124
00:09:55,791 --> 00:09:58,625
اگر روزی چیزی خواستی،
میدونی کجا منو پیدا کنی

125
00:10:10,000 --> 00:10:12,708
-داشتن چنین چیزی تو را ترک می کند.
-اون برمیگرده

126
00:10:13,833 --> 00:10:17,541
-هیچ کس جیم فالون دوستش ندارد او را ترک نمی کند.
-این برای شما هم صدق می کند.

127
00:10:20,166 --> 00:10:24,208
اینجا کار شماست،
من تو را مثل یک میلیاردر لباس می پوشم.

128
00:10:24,541 --> 00:10:27,833
شما به ردوود کالیفرنیا می روید
پیش از من، تاجر حسن نیت

129
00:10:28,083 --> 00:10:32,666
بزرگترین درختان را انتخاب کنید، فقط آن را فلش کنید
در چهره او به ملت متخاصم.

130
00:10:33,291 --> 00:10:34,625
چرا؟

131
00:10:34,708 --> 00:10:36,833
امیدوارم روی استفاده من از این حساب حساب نکنید.

132
00:10:37,791 --> 00:10:40,375
وقتی مردی دوست من است،
من برای هر چیزی روی او حساب می کنم.

133
00:10:54,625 --> 00:10:58,500
-تو هرگز به کالیفرنیا نرفته ای.
-فقط در رویاهای من.

134
00:11:00,208 --> 00:11:02,958
چرا فرستادی
که خمیر مایه آلاسکا جلوتر از من است؟

135
00:11:04,958 --> 00:11:07,708
بیایید با آن روبرو شویم، فرانسوی،
شما رئیس چوب خوبی هستید،

136
00:11:08,333 --> 00:11:11,041
اما مردم با شما خداحافظی می کنند
قبل از اینکه بتوانید سلام کنید

137
00:11:13,916 --> 00:11:17,625
آن یوکان، سه هفته در ردوود
و این باعث می شود که او از دستش غذا بخورد.

138
00:11:19,333 --> 00:11:22,666
آره یه حسی پیدا کردم
او شانس زیادی به ارمغان خواهد آورد.

139
00:11:33,000 --> 00:11:36,250
-درست می کنی کلر.
-امیدوارم.

140
00:11:42,916 --> 00:11:43,875
اینجا را نگاه کن، کلر،

141
00:11:44,083 --> 00:11:47,333
شما نمی توانید به امتناع ادامه دهید
اجازه دهید این مردان ادعاهای چوب جدید بخرند.

142
00:11:47,583 --> 00:11:50,083
من کارگزار دولت هستم
اینجا، آقای گرگ، نه شما.

143
00:11:50,166 --> 00:11:52,500
روی آن در می گوید
ساعت اداری 8:00 الی 6:00

144
00:11:52,750 --> 00:11:56,291
-در حال حاضر دوباره در حال باز شدن هستید.
-بیا صمیمی بمونیم همسایه.

145
00:11:58,958 --> 00:12:02,166
مرد فالون، برنز، من کلیو گرگ هستم.

146
00:12:02,875 --> 00:12:04,958
تو فقط دیگری هستی
ادعای جامپر به من، آقای.

147
00:12:05,041 --> 00:12:08,625
دلیلش این است که شما اینجا تازه وارد هستید.
من صاحب شرکت کارخانه چوب بری ردوود هستم

148
00:12:08,708 --> 00:12:11,250
و هدف من تامین مالی است
این مردان برای خانه داری پرونده می کنند.

149
00:12:11,500 --> 00:12:14,875
-قانون جدید برای دزدان چوب وضع نشده است.
-منظورت چیه دزدها؟

150
00:12:15,208 --> 00:12:17,750
هر چوببر
در اینجا یک نسخه از آن قانون وجود دارد.

151
00:12:18,500 --> 00:12:21,791
تمام ادعاهای ثبت شده تحت سنگ
و قانون الوار 1868

152
00:12:21,875 --> 00:12:25,625
بدین وسیله باطل و باطل می شوند،
ماموران زمین، این شما هستید، کلر.

153
00:12:26,250 --> 00:12:29,333
بدین وسیله مجاز هستند
و به پذیرش درخواست ها دستور داده شد

154
00:12:29,416 --> 00:12:34,250
در مورد هر و همه این ادعاها
در مناطق آنها، اگر 125 دلار دارید.

155
00:12:34,708 --> 00:12:36,333
من همه چیز را در مورد آن می دانم، آقای گرگ.

156
00:12:37,125 --> 00:12:39,041
همینطوره من منتظرم
برای دستورالعمل های بیشتر

157
00:12:39,125 --> 00:12:40,916
از وزارت کشور

158
00:12:41,000 --> 00:12:44,458
قبل از اینکه به تو اجازه بدهم خانه ها را بدزدی
دوستان من 50 سال مالکیت دارند.

159
00:12:45,416 --> 00:12:47,708
صد و بیست و پنج دلار
هزینه تشکیل پرونده

160
00:12:48,000 --> 00:12:50,125
برای هر بخش چهارم دزدی است.

161
00:12:50,583 --> 00:12:53,291
این شخص در حال پیشاهنگی بوده است
بزرگترین درختان شهرستان،

162
00:12:53,375 --> 00:12:55,958
و او احتمالاً به شما رشوه داده است که صبر کنید
تا فالون و مردانش

163
00:12:56,041 --> 00:12:57,750
برای ثبت ادعاهای انتخابی به اینجا بروید.

164
00:12:58,000 --> 00:12:59,375
جیم فالون مرد صادقی است.

165
00:12:59,750 --> 00:13:02,583
او قرار است پرداخت کند
شهرک نشینان قدیمی هر ادعایی که او مطرح می کند.

166
00:13:02,750 --> 00:13:03,916
شنیدی جیم؟

167
00:13:04,333 --> 00:13:06,208
به آنها زمین رایگان پرداخت کنید.

168
00:13:06,708 --> 00:13:09,541
او خیلی کار کرده است
سرقفلی گران قیمت اینجا

169
00:13:10,208 --> 00:13:13,583
-میدونه داره چیکار میکنه
-حالا، این را از سرت بگذر، کلر.

170
00:13:13,666 --> 00:13:17,000
جو همین الان این دفتر را باز کن
یا تو را زندانی خواهم کرد

171
00:13:17,333 --> 00:13:20,083
نه، شما نمی خواهید،
به او توجه نکن، آقای کلر.

172
00:13:20,250 --> 00:13:22,375
تو را دور نگهدار
از خشونت خواهر آلیشیا.

173
00:13:24,625 --> 00:13:26,291
همه آنها برای چه لباس پوشیده اند؟

174
00:13:26,958 --> 00:13:28,958
این اطراف یک مستعمره هاللویا است.

175
00:13:29,083 --> 00:13:31,791
نجات دهندگان روح، سفت و سخت و مذهبی.

176
00:13:33,333 --> 00:13:35,791
اون مو تیره
می تواند روح من را در هر زمان نجات دهد

177
00:13:38,000 --> 00:13:40,708
اون دفتر رو باز کن
وگرنه از پسرانم می خواهم که در را بشکنند.

178
00:13:40,791 --> 00:13:42,791
زمانی که روی صورت خود راه می روید این کار را انجام می دهید.

179
00:13:42,875 --> 00:13:45,541
کلر، تو میگیری
برنامه های کاربردی در حال حاضر

180
00:13:45,625 --> 00:13:46,541
بیا پسرها

181
00:13:51,166 --> 00:13:55,833
-خواهر چادویک، نه، با ما باش.
-مقام خودت را حفظ کن، آقای کلر، محکم باش.

182
00:13:56,083 --> 00:13:58,958
من به اورکا می روم
و این را به قاضی مدار بگویید.

183
00:14:00,208 --> 00:14:03,541
-خانم 0.50 دلار براتون میزارم.
-نه ممنون

184
00:14:04,125 --> 00:14:06,000
می بینید که چگونه دو بیتی کاسه شده اید.

185
00:14:06,125 --> 00:14:08,000
-من کلافه نیستم.
-آلیسیا

186
00:14:08,291 --> 00:14:09,291
نه، شما نیستید.

187
00:14:09,583 --> 00:14:11,916
خواهر چادویک،
پدرت این را خواهد شنید.

188
00:14:17,166 --> 00:14:19,916
-لعنتی، ارزشش را نداشت؟
-اینم سکه ات.

189
00:14:20,541 --> 00:14:23,000
-ممنون خانم.
-خواهر چادویک.

190
00:14:23,458 --> 00:14:24,708
آقای فالون شما کجاست؟

191
00:14:24,791 --> 00:14:27,166
اومدم از هر دو تشکر کنم
برای حفاظت از سرزمین ما

192
00:14:27,416 --> 00:14:31,166
-آن فالون پسر فوق العاده ای است خانم.
-مطمئنم که میتونه بهت آداب یاد بده.

193
00:14:31,500 --> 00:14:32,458
اون جیم فالونه

194
00:14:35,916 --> 00:14:38,958
-اوه
-از آشنایی با شما خوشحالم، خانم چادویک.

195
00:14:39,333 --> 00:14:41,500
-خانم چادویک
-اوه

196
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
همونطور که بهت گفتم
دیگر نگران درختان خود نباشید

197
00:14:45,166 --> 00:14:46,958
جیم اینجا
قرار است ادعا را انجام دهد.

198
00:14:47,041 --> 00:14:49,791
او پول زیادی گرفت،
فکر کنید او این چیزها را اختراع کرده است.

199
00:14:50,333 --> 00:14:52,208
چرا در زمین خود دوباره پر نکرده اید؟

200
00:14:52,750 --> 00:14:57,166
400 بخش چهارم را در 125 دلار ضرب کنید،
و خواهید دید که چقدر باید بپردازیم.

201
00:14:57,666 --> 00:14:59,666
چهارصد ربع بخش و شکست؟

202
00:14:59,833 --> 00:15:01,500
شما باید اپراتورهای بسیار ضعیفی باشید.

203
00:15:01,583 --> 00:15:05,375
هیچ کدام از این استعمارگران مذهبی
تا به حال زحمت جمع کردن پول نقد را به خود می دهید.

204
00:15:05,541 --> 00:15:06,500
نیازی نیست

205
00:15:06,875 --> 00:15:10,916
ببین، جیم، اینها مردم فوق العاده ای هستند،
آنها هر چیزی را که به دست آورده اند به شما می دهند.

206
00:15:11,166 --> 00:15:14,291
اگر چیزی نگرفتند
تا به شما بدهند، برای شما دعا می کنند.

207
00:15:15,625 --> 00:15:19,083
خواهر چادویک، به دعا فکر می کنی؟
آیا قرار است آن درختان بزرگ را نجات دهد؟

208
00:15:19,250 --> 00:15:21,541
به ما اطمینان داده شد
ما می توانیم برای آن به شما تکیه کنیم.

209
00:15:21,833 --> 00:15:25,125
-ما نمی خواهیم آنها را لمس کنند.
-چه چیز خاصی در مورد آنها وجود دارد؟

210
00:15:27,000 --> 00:15:30,250
بعد از مدتی که در کنار آنها بودید،
متوجه خواهید شد

211
00:15:30,875 --> 00:15:33,750
خواهر آلیشیا،
از این همه مرد دور شو

212
00:15:35,083 --> 00:15:37,166
امنیت در اعداد وجود دارد،
خواهر بلکبرن

213
00:15:37,250 --> 00:15:39,958
اتفاقا
چه اتفاقی برای تز و هزارت افتاد؟

214
00:15:40,041 --> 00:15:42,916
خواهر چادویک
مدت زیادی در دنیا بوده است.

215
00:15:43,875 --> 00:15:45,958
من شما را دوست دارم
برای ملاقات با پدرم، آقای فالون.

216
00:15:46,041 --> 00:15:47,750
شام میخورید
امروز عصر با ما؟

217
00:15:47,833 --> 00:15:48,750
من می خواهم.

218
00:15:48,833 --> 00:15:52,166
من شما را در ساعت 6:00 در بیکسبی گروو ملاقات خواهم کرد،
آقای برنز راه را بلد است.

219
00:15:52,750 --> 00:15:55,416
-من مشتاقم که درختان ما را ببینی.
-ممنون

220
00:16:02,791 --> 00:16:03,958
این باید خوش شانس باشد.

221
00:16:04,916 --> 00:16:06,041
من دخترهای زیادی را می شناسم،

222
00:16:06,125 --> 00:16:09,833
این اولین بار است که یکی از آنها
همیشه از من خواست که بیایم و درختان او را ببینم.

223
00:16:10,000 --> 00:16:12,833
فکر کردم این سفر
قرار بود کاملاً تجاری باشد.

224
00:16:12,916 --> 00:16:14,791
این روش های زیادی برای انجام تجارت است.

225
00:16:16,000 --> 00:16:18,458
این همه وعده چیست
شنیده ام داشتی درست می کردی؟

226
00:16:18,541 --> 00:16:19,750
فقط عقل سلیم ساده

227
00:16:20,291 --> 00:16:23,125
یوکان، احساس خیلی بهتری دارم
اگر مرا به خانه می بردی

228
00:16:23,500 --> 00:16:25,541
خوب، من خوشحالم که هر زمان از شما محافظت می کنم.

229
00:16:26,583 --> 00:16:30,291
هی، لاکی، من می خواهم با شما صحبت کنم،
با من در سالن ملاقات کنید

230
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
بهتر است از شر آن خمیر ترش خلاص شوید،

231
00:16:37,375 --> 00:16:39,625
یا او شما را درگیر می کند
برای پولی که نداری

232
00:16:40,541 --> 00:16:42,083
تا به حال مجبور شدم از شما راهنمایی بپرسم؟

233
00:16:42,916 --> 00:16:48,125
ببین، من از مشاغل برتر رد شدم
به رئیس چوب چنگ زدن به چوب شما.

234
00:16:48,833 --> 00:16:50,458
تو قول دادی که قتل میکنیم

235
00:16:50,666 --> 00:16:53,250
تمام چیزی که الان میشنوم
احمقی است که وعده پرداخت می دهد،

236
00:16:53,375 --> 00:16:55,000
برای چیزی بپردازید که با هیچ چیز نمی توانید بدست آورید.

237
00:16:55,083 --> 00:16:56,333
هیچ کس قرار نیست پول بدهد

238
00:16:56,416 --> 00:16:58,041
به محض اینکه
آن قایق چوب‌برهای ما را می‌آورد،

239
00:16:58,125 --> 00:17:01,625
من آنها را به دفتر زمین می فرستم
و پرونده، هیچ کس قرار نیست پرداخت کند.

240
00:17:32,375 --> 00:17:34,000
بگذار یک چاقوی لاکی از تو قرض بگیرم.

241
00:17:36,791 --> 00:17:37,833
با تشکر

242
00:17:48,875 --> 00:17:51,458
بزرگترین، قدیمی ترین
موجودات زنده در تمام دنیا

243
00:17:52,833 --> 00:17:54,291
باعث می شود احساس کنید کوچک هستید؟

244
00:17:54,666 --> 00:17:56,208
نه، بزرگ

245
00:17:57,125 --> 00:17:59,333
من یکی هستم
که آنها را نابود خواهد کرد.

246
00:18:00,250 --> 00:18:04,083
بیوه چادویک و افرادش
نمی خواهم درختان به هیچ قیمتی لمس شوند.

247
00:18:04,500 --> 00:18:06,875
-او بیوه است؟
-چه فرقی داره؟

248
00:18:07,500 --> 00:18:09,583
وقتی بزرگ شدی برات توضیح میدم

249
00:18:11,583 --> 00:18:12,791
چادویک که بود؟

250
00:18:13,500 --> 00:18:18,166
یک مرد جوان دریانورد،
او چند سال پیش در دریا جان خود را از دست داد.

251
00:18:21,666 --> 00:18:23,750
شرط می بندم 100 خانه وجود دارد
در یکی از اینها

252
00:18:25,250 --> 00:18:27,916
-ببین جیم.
-بله

253
00:18:28,416 --> 00:18:32,000
این استعمارگران به حساب شما اعتماد دارند
از آنچه در مورد شما به آنها گفته ام

254
00:18:32,375 --> 00:18:34,875
شما مربع بازی می کنید
با آنها و شما همه چیز را درست انجام دهید.

255
00:18:35,750 --> 00:18:36,625
شرط ببند، خواهم کرد.

256
00:18:38,166 --> 00:18:41,208
بیست و هشت و نیم فوت،
این فقط یک بچه است

257
00:18:42,166 --> 00:18:43,166
سلام.

258
00:18:46,500 --> 00:18:49,291
-به موقع
-خواهر چادویک.

259
00:18:49,708 --> 00:18:51,666
تو نبودی
یک دقیقه از افکارم خارج شوم

260
00:18:51,750 --> 00:18:53,083
امیدوارم هر دو گرسنه باشید

261
00:18:53,541 --> 00:18:55,333
من مشتاقانه منتظر آشپزی خانه شما هستم.

262
00:18:55,833 --> 00:18:58,666
دانستن شما را خوشحال می کند
شما باید در شستن ظروف کمک کنید

263
00:18:58,750 --> 00:19:00,875
تا به تو احساس کنی که خانه ما مال توست.

264
00:19:02,375 --> 00:19:03,375
پیاده روی دوست داشتنی است.

265
00:19:27,500 --> 00:19:29,583
آقای فالون،
این پدر من است، بزرگ بیکسبی.

266
00:19:29,666 --> 00:19:32,041
-چطوری آقا؟
-خوش اومدی دوست برادر.

267
00:19:32,333 --> 00:19:35,000
-خانم بلکبرن، این والاس است.
-ما عملا با هم آشنا شدیم.

268
00:19:35,166 --> 00:19:36,625
-برادر دورن
-چطوری؟

269
00:19:37,375 --> 00:19:41,541
روی پشت بام برادر ویلیامز،
و دختر برادر ویلیامز.

270
00:19:42,041 --> 00:19:42,916
شما چطور؟

271
00:19:45,208 --> 00:19:48,541
-کشور باشکوه
-این با ویسکانسین متفاوت است.

272
00:19:48,625 --> 00:19:49,500
بله همینطور است.

273
00:19:50,375 --> 00:19:53,375
من هرگز به این شدت آشفته نشده بودم
مثل درختان زیبای تو

274
00:19:53,458 --> 00:19:54,500
و دخترش

275
00:19:54,958 --> 00:19:57,375
اونوقت میتونی بفهمی
چه احساسی نسبت به آنها داریم

276
00:19:57,833 --> 00:19:59,791
چرا ما آنها را در امانت مقدس نگه می داریم.

277
00:19:59,916 --> 00:20:02,416
مقدس،
کسی باید آنها را با ادعا به دست آورد.

278
00:20:02,916 --> 00:20:04,041
نه اگر بتوانیم کمکش کنیم.

279
00:20:04,250 --> 00:20:07,250
من مطمئن هستم که می توانیم ایمان داشته باشیم
در آقای فالون و آقای برنز

280
00:20:07,500 --> 00:20:09,416
تا ما را از نابودی دور نگه داریم.

281
00:20:10,500 --> 00:20:13,416
اگر من احساس می کردم که شما در مورد درختان احساس می کنید،
من به زودی از کار خارج می شوم.

282
00:20:13,500 --> 00:20:15,791
سکویاهای غول پیکر
بیش از درخت دوست هستند.

283
00:20:16,458 --> 00:20:19,750
آنها جاودانه اند
نشانه زنده آثار خالق ما

284
00:20:21,000 --> 00:20:24,583
چهار هزار ساله،
به قدمت کتاب و ایمان

285
00:20:26,083 --> 00:20:29,458
این فقط یک کوچولو بود،
فقط 900 سال قدمت دارد

286
00:20:30,125 --> 00:20:33,708
با این حال، این یک نهال زنده بود
زمانی که فاتحان نورمن به انگلستان حمله کردند.

287
00:20:34,250 --> 00:20:37,708
تقریبا این اندازه بود
زمانی که کلمب آمریکا را کشف کرد.

288
00:20:38,500 --> 00:20:41,166
در مورد این بزرگ،
زمان جورج واشنگتن

289
00:20:41,250 --> 00:20:43,083
و اعلامیه استقلال ما.

290
00:20:43,416 --> 00:20:47,250
این نشان دهنده زمان آبراهام لینکلن است
و اعلامیه رهایی.

291
00:20:48,041 --> 00:20:51,625
در طول ترم قطع شد
رئیس جمهور کنونی ما، آقای مک کینلی.

292
00:20:52,083 --> 00:20:56,250
خداوند آنها را آفرید تا آسمان ها را لمس کنند،
بلندتر از هر گلدسته هر کلیسا.

293
00:20:56,541 --> 00:20:59,083
آنها کلیسای ما هستند،
عبادتگاه ما

294
00:20:59,666 --> 00:21:01,833
آقای فالون
برای شما دوازده کلیسا خواهد ساخت.

295
00:21:02,416 --> 00:21:05,875
بیایید عملی باشیم، شما مردان چوب می برید؟

296
00:21:06,000 --> 00:21:09,416
درختان کوچک تنها چیزی است که می بریم،
قرمزهای غول پیکر، ما این کار را نمی کنیم.

297
00:21:09,750 --> 00:21:12,916
دولت از مرگ گذشت
جمله روی هر درخت در منطقه

298
00:21:13,000 --> 00:21:14,166
ما می دانیم که شما به ما کمک خواهید کرد.

299
00:21:15,125 --> 00:21:16,458
من ایمان شما را تحسین می کنم.

300
00:21:18,291 --> 00:21:19,291
شام

301
00:21:35,541 --> 00:21:36,625
یک خانه واقعی

302
00:21:38,500 --> 00:21:39,500
کجا می نشینی؟

303
00:21:39,708 --> 00:21:42,416
-ما خانم ها دیرتر می خوریم.
-همانطور که باید باشد.

304
00:21:44,083 --> 00:21:46,583
-آقای فالون، اینجا می‌نشینی؟
-ممنون

305
00:21:48,166 --> 00:21:49,041
اسمت چیه؟

306
00:21:49,541 --> 00:21:50,541
نام او تام است.

307
00:21:51,625 --> 00:21:53,166
خوب، تعجبی ندارد که او مرا دوست دارد.

308
00:21:54,250 --> 00:21:57,500
در حالی که خانم ها در حال آماده کردن غذا هستند،
ما از کتاب مقدس خواهیم خواند.

309
00:21:57,583 --> 00:22:00,958
رسم ما این است که از غریبه بپرسیم
در خانه ما برای خواندن.

310
00:22:01,583 --> 00:22:04,125
-طبیعیه
-خب البته.

311
00:22:06,541 --> 00:22:09,000
شاید آقای فالون
ترجیح می دهم از حافظه نقل قول کنم

312
00:22:09,583 --> 00:22:13,166
اگر بخوانم امن تر است،
من مشهور شده ام که آیاتم را با هم مخلوط می کنم.

313
00:22:17,541 --> 00:22:23,416
-اینجا از آهنگ های داوود.
- خوشا به حال کسی که بینوایان را در نظر بگیرد.

314
00:22:23,875 --> 00:22:26,166
خداوند تحویل خواهد داد
او در زمان مشکل

315
00:22:26,625 --> 00:22:27,791
-آمین
-آمین

316
00:22:29,166 --> 00:22:30,000
-آمین

317
00:22:39,916 --> 00:22:42,375
خوشا به حال کسی که به فقرا فکر کند.

318
00:22:42,458 --> 00:22:44,625
ای کله سخت بزرگ، مرا به چه چیزی کشاندی؟

319
00:22:45,166 --> 00:22:47,208
تو مرا وارد آن کردی، مرا به اینجا فرستادی.

320
00:22:47,625 --> 00:22:48,500
اینجا را نگاه کن جیم

321
00:22:48,583 --> 00:22:51,208
فقط چقدر
آیا برای این سرزمین به این مردم پول می دهید؟

322
00:22:53,125 --> 00:22:56,000
خوشبختانه، بهتر است شروع کنید
برای خودت عقل سلیم پیدا کنی

323
00:22:56,458 --> 00:22:59,458
متوجه هستی چقدر
هزینه استفاده از یک لباس چوبی؟

324
00:22:59,833 --> 00:23:02,125
من توان پرداخت را ندارم
برای هزاران جریب زمین رایگان

325
00:23:02,208 --> 00:23:03,458
و همچنان کسب و کار را اداره می کند.

326
00:23:03,833 --> 00:23:05,583
با این حال، من به آنها یک کلمه در شما گفتم.

327
00:23:06,125 --> 00:23:08,583
یک بار برای همیشه،
قرار نیست وجود داشته باشد

328
00:23:08,666 --> 00:23:11,250
هر گونه پرداخت برای هر زمین
دولت می گوید رایگان است.

329
00:23:11,625 --> 00:23:13,541
تو برای من مثل یک جهنده ادعایی به نظر میرسی.

330
00:23:14,375 --> 00:23:17,500
اگر می دانید یک خمیر ترش چه فکری می کند
از آن خطی که تو من را نمی‌خواهی.

331
00:23:17,583 --> 00:23:20,541
-کجا میری؟
-به آلاسکا برگرد تا هوای تازه به من بخورد.

332
00:23:20,625 --> 00:23:23,250
خوش شانس، هیچ کس جیم فالون
لایک ها او را ترک می کنند

333
00:23:23,333 --> 00:23:26,083
من یه جورایی خرافاتی هستم
در مورد شانس من است.

334
00:23:26,166 --> 00:23:28,666
ببين، تو اشتباهي در نظر گرفتي

335
00:23:29,000 --> 00:23:31,416
چیزی نیست
می توانید روی یک زنجیر ساعت بپوشید.

336
00:23:31,708 --> 00:23:33,375
این حتی پولی هم نیست

337
00:23:33,458 --> 00:23:35,583
نه بار از 10
این راهی است که شما زندگی می کنید

338
00:23:35,750 --> 00:23:37,416
ببین کی داره از زندگی کردن حرف میزنه؟

339
00:23:38,041 --> 00:23:39,083
وقتی تو را بلند کردم،

340
00:23:39,166 --> 00:23:41,291
تو شکار کار بودی
خرده شکم خالی

341
00:23:41,375 --> 00:23:43,583
حالا به خودت نگاه کن
تو تازه شروع به زندگی کردی

342
00:23:43,958 --> 00:23:45,625
با این حال، این راه من خواهد بود.

343
00:23:46,375 --> 00:23:48,083
خب، ای جهنده مدعی متعفن؟

344
00:23:48,166 --> 00:23:50,625
-نه، حالا راحت باش.
-از سر راه من برو

345
00:23:52,375 --> 00:23:53,958
حالا راحت باش

346
00:23:55,875 --> 00:23:57,000
راحت باش

347
00:24:11,333 --> 00:24:12,208
خوش شانس.

348
00:24:16,791 --> 00:24:17,625
شما برنده لاکی هستید.

349
00:24:20,583 --> 00:24:22,458
من حق بیمه زمین را به آنها می پردازم.

350
00:24:23,375 --> 00:24:24,833
درختان بزرگ را نمی برید؟

351
00:24:28,708 --> 00:24:30,791
متاسفم، جیم، برایت دکتر می‌آورم.

352
00:24:47,333 --> 00:24:48,416
حالا منطقی باش

353
00:24:49,041 --> 00:24:51,208
من به شما حق امتیاز یک درصدی را پیشنهاد می کنم.

354
00:24:51,291 --> 00:24:53,166
اجازه دهید تمام تجهیزات چوب بری را بیاندازم.

355
00:24:55,708 --> 00:24:57,291
باشه دو درصد

356
00:24:57,708 --> 00:25:00,250
باور کن،
این همه ایمان، امید و صدقه است.

357
00:25:00,791 --> 00:25:02,875
من باور دارم شما مرد شایسته ای هستید.

358
00:25:03,708 --> 00:25:06,166
من تو را برای تلاش برای انجام دادن دوست دارم
چیزی که شما مجبور نیستید

359
00:25:06,250 --> 00:25:08,083
خب کره سیب خیلی خوبه

360
00:25:08,166 --> 00:25:10,500
چقدر انجام داد
بزرگتر به شما می گوید صبر کنید؟

361
00:25:10,625 --> 00:25:13,708
بهت گفتم ما فقط هستیم
علاقه مند به نجات این درختان غول پیکر،

362
00:25:14,541 --> 00:25:15,375
نه پول شما

363
00:25:16,916 --> 00:25:19,250
یک دقیقه صبر کن،
در مورد پول چیزی نگفتم.

364
00:25:19,333 --> 00:25:20,291
فقط درصد

365
00:25:20,833 --> 00:25:23,583
درصدی از آنچه که دارید،
یا اینکه شخص دیگری صاحب چه چیزی است؟

366
00:25:24,625 --> 00:25:27,125
خواهر چادویک، وجدان من پاک است.

367
00:25:28,500 --> 00:25:32,125
-باشه نیم درصد دیگه.
-اسم وجدانت چیه؟

368
00:25:32,833 --> 00:25:34,166
آقای یوکان برنز؟

369
00:25:36,583 --> 00:25:39,125
این مکان بسیار خوبی است
صحبت کردن در مورد وجدان

370
00:25:39,708 --> 00:25:40,750
این کلیسای ماست

371
00:25:40,958 --> 00:25:42,791
بیایید پیاده روی مسیح پارسا را کنار بگذاریم

372
00:25:42,875 --> 00:25:45,291
و اعتراف کن که
درختان درخت و پول پول هستند.

373
00:25:45,375 --> 00:25:47,125
شما مردم یک میلیون درآمد دارید.

374
00:25:47,291 --> 00:25:51,166
حق با شماست، بعضی از درختان درخت هستند.

375
00:26:00,458 --> 00:26:01,458
بیا اینجا

376
00:26:06,791 --> 00:26:08,666
آیا تا به حال چیزی زیباتر دیده اید؟

377
00:26:09,458 --> 00:26:10,333
هرگز.

378
00:26:11,583 --> 00:26:15,208
مطمئناً چوب به اندازه کافی وجود دارد
این اطراف بدون اینکه شما اینها را نابود کنید.

379
00:26:15,458 --> 00:26:16,958
من با پای تخته زندگی می کنم.

380
00:26:19,250 --> 00:26:21,458
این همه زیبایی نیست
برای شما معنی دارد؟

381
00:26:22,833 --> 00:26:24,291
زیبایی، حتما

382
00:26:25,166 --> 00:26:28,208
این چیزی است که همه چیز در مورد خواهر،
از آغاز جهان

383
00:26:28,291 --> 00:26:31,750
این چیزی است که مردان را وادار می کند گندم را خرمن بزنند،
انگورها را بچینید، یک گروه موسیقی استخدام کنید.

384
00:26:32,583 --> 00:26:35,625
تمام عرق مردان
که بر روی زمین ریخته شده برای زیبایی بوده است.

385
00:26:36,625 --> 00:26:37,708
زیبایی زنان.

386
00:26:39,750 --> 00:26:42,291
بله، این شلاق حشره دار است
این ما را هدایت می کند، آلیشیا.

387
00:26:45,708 --> 00:26:46,750
میدونی منظورم چیه؟

388
00:26:48,041 --> 00:26:49,041
من قطعا انجام می دهم.

389
00:26:50,000 --> 00:26:53,916
داری همه حرفای قشنگت رو هدر میدی
-نه کلمات، زمان.

390
00:27:01,041 --> 00:27:02,875
شما در حال تلف کردن زمان و همچنین کلمات هستید.

391
00:27:05,958 --> 00:27:07,916
باید آن را به تو بیوه چادویک بدهم.

392
00:27:08,708 --> 00:27:10,958
مطمئنی
آیا می دانید چگونه یک مرد را روی یخ بگذارید؟

393
00:27:11,166 --> 00:27:12,041
چرا نه؟

394
00:27:12,833 --> 00:27:15,208
تجارت باید کاربردی و سرد باشد،

395
00:27:16,500 --> 00:27:17,625
پس بیایید عملی باشیم

396
00:27:24,000 --> 00:27:25,083
لومبرمن، نگاه کن

397
00:27:26,291 --> 00:27:27,125
چقدر قد؟

398
00:27:33,958 --> 00:27:35,333
پنج پا، پنج و نیم.

399
00:27:36,375 --> 00:27:37,916
دویست و سیزده پا.

400
00:27:38,875 --> 00:27:41,333
-چقدر اطراف؟
-بیست و چهار کمر.

401
00:27:42,083 --> 00:27:43,083
شانزده پا

402
00:27:44,083 --> 00:27:44,958
کل فیلم؟

403
00:27:45,458 --> 00:27:50,166
-به نسبت فوق العاده ای
-تقریباً 33000 فوت مربع

404
00:27:50,250 --> 00:27:51,625
هر اینچ زنده است.

405
00:27:51,708 --> 00:27:54,833
چهارده دلار به ازای هر هزار تخته فوت
تحویل در سانفرانسیسکو

406
00:27:54,916 --> 00:27:55,916
لب های نرمی داری

407
00:27:56,833 --> 00:28:00,291
در حال حاضر پنج برابر بیشتر کار می کند
برای بازاریابی یکی از درختان بزرگ

408
00:28:00,375 --> 00:28:01,666
به عنوان یکی از کوچولوها

409
00:28:01,750 --> 00:28:03,791
فقط سه برابر چوب وجود دارد.

410
00:28:04,291 --> 00:28:06,291
بنابراین، غول ها
تقریباً به همان اندازه سودآور نیستند

411
00:28:06,375 --> 00:28:09,916
-تو به اندازه کافی بوسیده نشده ای.
-گفتم سودآوره آقای فالون.

412
00:28:10,333 --> 00:28:11,791
تو باید اینو بفهمی

413
00:28:14,041 --> 00:28:16,625
شما کاملا
یک ریاضیدان برای حل این مشکل

414
00:28:17,250 --> 00:28:19,833
سه درصد میگیرید
یا زمین شما را می گیرم؟

415
00:28:20,416 --> 00:28:23,416
همانطور که در کتاب مقدس می گوید،
خداوند به کسی کمک می کند که به خودش کمک کند.

416
00:28:23,958 --> 00:28:28,708
-پس به کمک زیادی نیاز خواهی داشت.
-دارمش، یه قایق.

417
00:29:09,125 --> 00:29:12,000
مردان فالون،
آنها دفتر زمین را تصاحب می کنند.

418
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
قاضی کرنشاو

419
00:29:20,083 --> 00:29:23,291
-قاضی کرنشاو، بر تو قاضی رحمت کند.
-ما ممنونیم که اینجا هستید.

420
00:29:23,375 --> 00:29:27,375
من آن را از یورکا شنیدم،
من می بینم که هنوز در حال انبوهی از بومرها هستیم.

421
00:29:27,458 --> 00:29:30,625
-منظورشان ادعای زمین ماست.
-خب ببینیم چیکار میشه کرد

422
00:29:32,875 --> 00:29:35,875
فکر کردم داری پر می کنی
به نام استعمارگران فالون؟

423
00:29:35,958 --> 00:29:39,375
همین دیروز بود، پسرهای من در حال ثبت نام هستند،
من آن برنامه های خالی را می خواهم.

424
00:29:39,458 --> 00:29:42,000
من پول نقد دارم
درست در اینجا برای پوشش همه آنها.

425
00:29:42,458 --> 00:29:43,625
فقط یک دقیقه کلر.

426
00:29:44,458 --> 00:29:47,250
قاضی کرنشاو،
باید این برنامه ها را بگیرم؟

427
00:29:47,541 --> 00:29:50,625
بله، از هر کسی به اندازه کافی معنی دارد
برای استفاده از این قانون زمین خواران.

428
00:29:51,041 --> 00:29:54,208
آقای کلر نمی تواند صبر کند،
شاید برخی از ما بتوانیم هزینه تشکیل پرونده را افزایش دهیم.

429
00:29:54,291 --> 00:29:55,291
نمی تواند صبر کند.

430
00:29:55,875 --> 00:29:58,583
من می دانم که ادعای قانون کنم
باید جایی در صف داشته باشی

431
00:29:58,666 --> 00:30:00,500
بیایید آن برنامه های خالی را داشته باشیم.

432
00:30:02,666 --> 00:30:05,791
پسرها قدم بردار
آن جاهای خالی را پر کنید و کپی کنید.

433
00:30:06,416 --> 00:30:10,458
فالون، این مزاحمت با قصد است
برای کلاهبرداری از تشکیل پرونده تحت امضاهای ساختگی.

434
00:30:10,833 --> 00:30:13,666
این مردها آدمک نیستند،
من فقط پول را به آنها قرض می دهم.

435
00:30:13,750 --> 00:30:16,125
آیا شما مایل هستید
ثبت نام که غیرقانونی است؟

436
00:30:16,750 --> 00:30:19,875
نه، من نیستم، اما دادگاه
به طور کامل به پرونده خواهد پرداخت.

437
00:30:20,250 --> 00:30:22,666
مناسب من است،
تا آن زمان لاگ ها خاموش خواهند شد،

438
00:30:22,750 --> 00:30:24,291
دادگاه می تواند کنده ها را داشته باشد.

439
00:30:25,666 --> 00:30:28,500
جیم، تو باید بهشون اجازه بدی
قرمزهای بزرگ را نگه دارید

440
00:30:29,125 --> 00:30:30,708
من اینجا آمدم تا بزرگ‌ها را بگیرم.

441
00:30:31,583 --> 00:30:32,666
او هرگز آنها را نخواهد گرفت.

442
00:30:33,416 --> 00:30:36,041
می توانستیم به اندازه کافی چوب برش دهیم
برای افزایش هزینه های پرونده ما.

443
00:30:36,125 --> 00:30:39,375
با این حال، ما شما را باور کردیم آقای برنز.
ما به خاطر او به شما اعتماد کردیم.

444
00:30:39,750 --> 00:30:42,333
با این حال، این از آقای فالون گذشته است.
ما الان شما را می شناسیم.

445
00:30:42,958 --> 00:30:45,416
با یاری پروردگار،
به نحوی جلوی شما را خواهیم گرفت

446
00:30:50,916 --> 00:30:52,708
تا حالا از من دروغگو ساختی

447
00:30:53,208 --> 00:30:55,541
دست پشت
هر یک از آنها خالی برنامه.

448
00:30:55,958 --> 00:30:58,458
نباید وجود داشته باشد
هر گونه پرونده ای در اینجا

449
00:31:05,208 --> 00:31:06,458
تو دوباره برنده شدی لاکی

450
00:31:09,750 --> 00:31:11,791
کلر، با آن برنامه ها ادامه دهید.

451
00:31:11,916 --> 00:31:15,166
من یک بار تو را تا حد مرگ کتک زدم،
الان میرم کار رو تموم کنم

452
00:31:17,333 --> 00:31:18,666
لطفا آن را امتحان نکنید، یوکان.

453
00:31:23,125 --> 00:31:26,166
این کار را نکن لاکی، او را از این کار دور کن.

454
00:31:40,458 --> 00:31:41,541
اینم کرایه قایق شما

455
00:31:42,458 --> 00:31:44,291
من شنیدم هنوز در آلاسکا طلا وجود دارد.

456
00:31:46,875 --> 00:31:48,083
من اینجا می مانم.

457
00:31:50,708 --> 00:31:52,083
بعد دوباره صدمه می بینید

458
00:32:04,541 --> 00:32:07,083
زمانش فرا رسیده است
شما مستقیماً به آن خمیر ترش رسیدید.

459
00:32:11,250 --> 00:32:13,541
او دو برابر مردی است که شما همیشه خواهید بود.

460
00:32:16,083 --> 00:32:17,875
بچه ها بیایید، آن جاهای خالی را پر کنید.

461
00:32:26,416 --> 00:32:28,791
من هرگز درمان نمی کنم
رئیس چوب من مثل اون

462
00:32:28,875 --> 00:32:30,708
اجازه بده من و تو یه نوشابه بخوریم

463
00:32:35,166 --> 00:32:36,708
چه زمانی بهتر از الان؟

464
00:32:40,000 --> 00:32:44,833
پدر ما را از نفرت پاک کن،
تا کسی را دشمن خود خطاب نکنیم.

465
00:32:45,333 --> 00:32:49,625
ایمانمان را به خودت بساز
بدون سوال از اراده تو بودن

466
00:32:50,916 --> 00:32:53,291
تا بتوانیم زندگی کنیم
کلمات کتاب مقدس

467
00:32:54,708 --> 00:33:00,750
خداوند را با تمام وجودت دوست بدار
با تمام وجودت و با تمام توانت.

468
00:33:00,875 --> 00:33:01,708
آمین

469
00:33:04,750 --> 00:33:06,458
تو همیشه در میان ما خوش آمدی

470
00:33:07,125 --> 00:33:11,250
با این حال، من نمی توانم فالون را به تنهایی لیس بزنم،
حالا شما چند پسر جثه قدرتمند اینجا دارید.

471
00:33:11,791 --> 00:33:14,125
اگر از آنها استفاده کنید
راهی که خداوند پیشنهاد می کند

472
00:33:14,375 --> 00:33:16,208
-درسته یوکان.
-خواهر

473
00:33:16,583 --> 00:33:18,333
ساکت، اجازه دهید او شهادت خود را بدهد.

474
00:33:21,875 --> 00:33:25,000
خب، من در زمان خودم مرد بدی بودم

475
00:33:25,166 --> 00:33:28,583
با یک ضعف
برای کارت های نوشیدن و چیزهای کوچک دیگر.

476
00:33:29,708 --> 00:33:31,875
با این حال،
من کمی کتاب را خوانده ام.

477
00:33:32,666 --> 00:33:35,208
وقتی می گوید
همسایه خود را با تمام وجود دوست داشته باش

478
00:33:35,291 --> 00:33:37,875
و با تمام وجودم، این عالی است.

479
00:33:38,875 --> 00:33:42,083
با این حال، اگر کافی نباشد،
با تمام وجودت ادامه میده

480
00:33:42,958 --> 00:33:45,583
یعنی ممکن است،
و اینکه بحث مبارزه وجود دارد.

481
00:33:45,875 --> 00:33:48,375
این تنها نوع است
جیم فالون هرگز متوجه خواهد شد.

482
00:33:48,458 --> 00:33:52,250
-خشونت در اعتقاد ما نیست.
-بله می دانم.

483
00:33:53,166 --> 00:33:57,125
من به چرخاندن گونه دیگر اعتقاد دارم،
اما گونه های شما تقریبا تمام شده است.

484
00:33:57,625 --> 00:33:59,875
وقت آن است که شما شروع کنید
رشد برخی از عضلات مذهبی

485
00:33:59,958 --> 00:34:03,291
-تو عهد و پیمان ما را نمی فهمی.
-خب، به نظر نمی رسد.

486
00:34:03,541 --> 00:34:04,708
با این حال، از کجا آمده ام،

487
00:34:04,791 --> 00:34:08,250
خداوند پشتوانه های محکمی نساخت
بگذار شرارت زمین را تصرف کند.

488
00:34:08,333 --> 00:34:12,000
هر کاری می کنیم آقای برنز،
با رعایت قانون انجام خواهد شد.

489
00:34:12,416 --> 00:34:15,583
با این حال، آقای فالون
از قانون برای گرفتن زمین ما استفاده می کند.

490
00:34:15,791 --> 00:34:17,291
خداوند ما را ناامید نخواهد کرد.

491
00:34:19,833 --> 00:34:22,250
خب فایده نداره

492
00:34:23,083 --> 00:34:26,666
به هر حال ممنون آقا
برای اینکه به من اجازه دادید که الهیاتم را بیان کنم.

493
00:34:30,458 --> 00:34:31,333
پدر

494
00:34:33,666 --> 00:34:36,583
کتاب ایوب، فصل نهم، آیه 22،

495
00:34:37,375 --> 00:34:40,291
آنها که از تو متنفرند
لباس شرم خواهد پوشید

496
00:34:41,083 --> 00:34:43,708
من قاضی کرنشاو هستم.
من به دنبال تو بودم

497
00:34:43,833 --> 00:34:46,041
یه چیزی گرفتم
من می خواهم در مورد با شما صحبت کنم.

498
00:34:46,333 --> 00:34:48,750
-پس منم؟
-خب پس هر دو وارد بشید.

499
00:34:49,166 --> 00:34:52,000
ما به جای شما می رویم
جایی که بتوانیم خصوصی صحبت کنیم

500
00:34:55,833 --> 00:34:58,916
آقای برنز، شنیدم شما مرد صادقی هستید
و خوب با تفنگ

501
00:34:59,458 --> 00:35:02,791
من هم شنیدم که به یک نقطه ضعف اعتراف کردی
برای مشروب، کارت و زنان.

502
00:35:03,125 --> 00:35:05,833
نه زنان، جناب شما،
آنها برای ضعیفان نیستند

503
00:35:06,375 --> 00:35:10,250
خوب دلایل اصلی آمدن من
به ردوود قرار بود یک مارشال منصوب کند.

504
00:35:10,541 --> 00:35:11,458
مارشال؟

505
00:35:12,250 --> 00:35:13,083
خوب

506
00:35:16,166 --> 00:35:18,458
شما یک قاضی دارید.
-پس حل شد.

507
00:35:19,333 --> 00:35:20,458
تبریک میگم یوکان

508
00:35:21,458 --> 00:35:24,041
من حدس می زنم این به او می دهد
قدرت متوقف کردن جیم فالون

509
00:35:24,125 --> 00:35:28,041
خوب، آن برنامه ها را نگه نمی دارد
از پست او به واشنگتن.

510
00:35:28,125 --> 00:35:30,166
برای جلوگیری از این امر به یک عمل خدا نیاز است.

511
00:35:30,916 --> 00:35:34,416
قاضی، چگونه یک مرد قانونی
فعل خدا را تعریف کنید؟

512
00:35:35,166 --> 00:35:39,625
خوب من می گویم هر فاجعه ای،
که توسط دست انسان ایجاد نشده است.

513
00:35:40,708 --> 00:35:41,708
-فاجعه؟

514
00:35:42,750 --> 00:35:44,458
ربطی به گربه داره؟

515
00:35:46,083 --> 00:35:47,083
بچه گربه خوب

516
00:36:23,000 --> 00:36:24,708
-خواهر چادویک.
-عصر بخیر

517
00:36:25,000 --> 00:36:26,750
چیدن با جانوران چهار پا.

518
00:36:28,750 --> 00:36:31,458
تو را سرزنش نکن،
آنچه من از نوع دو پا دیده ام.

519
00:36:31,833 --> 00:36:34,333
فکر نمیکنی مارشال جدید
انتخاب عالی نبود؟

520
00:36:34,416 --> 00:36:35,625
آقای برنز مرد خوبی است.

521
00:36:36,583 --> 00:36:39,458
پول ادعای فالون را منتقل کرد
از اینجا به بانک بروید

522
00:36:39,541 --> 00:36:42,166
نمی خواستم به من منعکس شود
اگر اتفاقی افتاد

523
00:36:42,291 --> 00:36:45,041
نامه اعتراض آوردم
نوشته شده توسط قاضی کرنشاو،

524
00:36:45,125 --> 00:36:47,458
اظهار نظر خود
از حقوق ما در این مورد.

525
00:36:47,541 --> 00:36:49,166
او می خواهد که یک نسخه به واشنگتن ارسال شود

526
00:36:49,250 --> 00:36:51,708
همراه با هر کدام
از برنامه های جیم فالون

527
00:36:53,125 --> 00:36:55,208
داره دیر میشه و من به شدت گرسنه ام.

528
00:36:55,416 --> 00:36:58,166
-این خیلی کپی کردن.
من آن را شروع می کنم.

529
00:36:58,250 --> 00:37:00,000
-تو برو خونه بخور
-ممنون

530
00:37:01,083 --> 00:37:04,041
آیا اشکالی ندارد که پنجره ای را باز کنیم،
اینجا خیلی خفه است

531
00:37:04,166 --> 00:37:05,041
من آن را انجام خواهم داد.

532
00:37:11,041 --> 00:37:12,333
بهتره بعد از من قفل کن

533
00:37:16,916 --> 00:37:18,208
بعدا میبینمت خانم آلیشیا

534
00:37:35,916 --> 00:37:38,208
آقای آلیشیا
من برای گربه ات قلوه دارم

535
00:37:38,291 --> 00:37:39,833
دور شو، این غذای سگ نیست.

536
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
فاجعه.

537
00:38:15,541 --> 00:38:16,541
یک دقیقه صبر کن

538
00:38:18,666 --> 00:38:20,958
کسی رو نمیخوای
چیزی از اینجا می گیره؟

539
00:38:32,333 --> 00:38:33,916
خواهر چادویک، چه اتفاقی افتاد؟

540
00:38:34,000 --> 00:38:37,375
این گربه من بود، آقای کلر،
خارج شدن از سر راه دو سگ ولگرد

541
00:38:38,125 --> 00:38:40,208
-اصلا گربه رو سرزنش نکن.
- جلف

542
00:39:05,791 --> 00:39:08,291
شما فقط می خواهید آنجا بایستید
و سوختن آن را تماشا کنید؟

543
00:39:09,208 --> 00:39:10,458
خوب، کاملاً دیدنی است.

544
00:39:11,208 --> 00:39:12,666
برنامه های من در آنجا هستند.

545
00:39:13,166 --> 00:39:15,750
پول ادعای شما
به بانک فالون منتقل شد.

546
00:39:16,583 --> 00:39:19,125
من تنها بازنده ام،
دادگاه من را می سوزاند

547
00:39:20,250 --> 00:39:21,166
من می بینم.

548
00:39:26,583 --> 00:39:29,416
فکر می کنم هیچ کس فکر نمی کرد
از تماس با آتش نشانی

549
00:39:37,250 --> 00:39:38,250
چطور شد؟

550
00:39:38,708 --> 00:39:39,625
تصادف

551
00:39:40,666 --> 00:39:41,583
گربه اش

552
00:39:47,375 --> 00:39:50,541
خواهر گرامی
تو اون بچه شیرینی نیستی که من اول میشناختم

553
00:39:50,791 --> 00:39:53,958
-نه من، جیم.
-بگذار اونی که دزدی کرده دیگه دزدی نکنه.

554
00:39:54,458 --> 00:39:57,666
در عوض اجازه دهید او کار کند
با دستان او چیزی که خوب است.

555
00:39:57,750 --> 00:40:00,166
-افسسیان
-آیه چهار سطر 26.

556
00:40:00,250 --> 00:40:01,125
بیست و هشت.

557
00:40:01,666 --> 00:40:05,500
کلی، بهتره امشب با واشنگتن تماس بگیری
برای یک دسته جدید از برنامه های خالی برنامه.

558
00:40:05,583 --> 00:40:06,458
چه عجله ای داری؟

559
00:40:06,916 --> 00:40:10,000
شما نمی توانید دوباره پرونده کنید
تا زمانی که سوابق عنوان تکراری را ارسال کنند.

560
00:40:10,625 --> 00:40:11,666
که زمان می برد.

561
00:40:16,958 --> 00:40:20,833
این رضایت بخش ترین عمل خداوند است
من تا به حال لذت حضور در این مراسم را داشته ام.

562
00:40:20,916 --> 00:40:23,541
قاضی من تقاضا دارم
شما یک مارشال را برای تحقیق منصوب می کنید.

563
00:40:23,750 --> 00:40:24,708
من یکی را تعیین کرده ام

564
00:40:25,500 --> 00:40:28,000
مارشال برنز،
آیا شما با مهربانی به این پرونده نگاه خواهید کرد؟

565
00:40:29,333 --> 00:40:30,458
مارشال برنز

566
00:40:31,166 --> 00:40:34,041
بله، زیاد نیست
من می توانم در مورد یک عمل خدا انجام دهم.

567
00:40:34,500 --> 00:40:38,750
من برای شما یک سابقه ایجاد کردم، آقای فالون،
مورد شیکاگو گاو خانم اولری.

568
00:40:39,375 --> 00:40:42,708
البته، ما کاملاً نیستیم
به بزرگی شیکاگو، ما فقط یک گربه داریم.

569
00:40:43,750 --> 00:40:44,750
بچه گربه خوب

570
00:40:48,833 --> 00:40:52,125
خیلی درست گفته
خداوند کمک می کند چه کسی به خودش کمک می کند؟

571
00:40:52,708 --> 00:40:56,291
ما پول را برای هزینه های تشکیل پرونده جمع آوری می کنیم
با برش و فروش الوار.

572
00:40:56,666 --> 00:40:58,541
آن آتش، قانون جدید را تغییر نمی دهد.

573
00:40:59,250 --> 00:41:01,500
گله شما
نمی توانند روی اموالی که مالک آن نیستند کار کنند.

574
00:41:01,750 --> 00:41:03,541
حق با آقای فالون است، این قانون است.

575
00:41:04,541 --> 00:41:07,875
-قوانین رو کامل رعایت میکنم جیم.
-این تمام چیزی است که می خواهم.

576
00:41:09,916 --> 00:41:12,750
به نظر می رسد شما باید داشته باشید
برای آموزش آن گربه برای سرقت درختان

577
00:41:41,666 --> 00:41:42,666
الوار.

578
00:42:00,041 --> 00:42:03,958
ساکت، همه، ساکت
یا من همه شما را حذف خواهم کرد.

579
00:42:04,708 --> 00:42:07,958
ممکن است آتش بیاید و مرا بسوزاند،
اما این دادگاه اکنون در حال برگزاری است.

580
00:42:08,791 --> 00:42:11,041
متهمان چه هستند
متهم، مارشال؟

581
00:42:11,125 --> 00:42:13,666
جناب شما
جیمز فالون این افراد را متهم کرد

582
00:42:13,750 --> 00:42:16,041
قطع درختان در زمین
آنها دیگر مالک نیستند

583
00:42:16,208 --> 00:42:19,583
درست است، آن ادعاها
اکنون متعلق به دولت آمریکا هستند.

584
00:42:19,916 --> 00:42:21,333
ادعای متهمان چگونه است؟

585
00:42:22,041 --> 00:42:25,333
-گناهکار
-سی روز کار سخت.

586
00:42:26,083 --> 00:42:28,125
مارشال،
من زندانیان را به توقیف می کنم

587
00:42:28,208 --> 00:42:30,833
و دستور میدهم ببینی
که حکم اجرا شود.

588
00:42:30,916 --> 00:42:33,166
آنها برای بریدن الوار هستند
در اموال دولتی

589
00:42:33,250 --> 00:42:36,041
سیاهههای مربوط به حمل و نقل
به تایدواتر اینجا در ردوود.

590
00:42:37,333 --> 00:42:39,958
جناب شما
قصد دارید با آن لاگ ها چه کار کنید؟

591
00:42:40,166 --> 00:42:43,916
خوب، بخش هفت، بند 18
قانون مجازات می گوید،

592
00:42:45,000 --> 00:42:49,000
زیورآلات یا سایر اشیاء قابل فروش
تولید شده توسط زندانیان ممکن است فروخته شود.

593
00:42:49,750 --> 00:42:53,666
پول به آنها داده شده است
در آزادی به عنوان کمکی برای توانبخشی.

594
00:42:54,541 --> 00:42:56,958
کنده های 40 فوتی ریزه کاری نیستند.

595
00:42:57,500 --> 00:43:00,125
این دادگاه در حال خدمت است
پایان عدالت، آقا

596
00:43:00,416 --> 00:43:01,833
شما مورد تحقیر قرار گرفته اید.

597
00:43:02,166 --> 00:43:04,333
مارشال،
جریمه آقا، 100 دلار را دریافت کنید.

598
00:43:07,166 --> 00:43:12,041
خیلی خب،
اما برای 100 دلار، می خواهم چیزی بگویم.

599
00:43:12,666 --> 00:43:16,666
دویست دلار،
هر گونه اظهار نظر بیشتر، من آن را سه.

600
00:43:20,958 --> 00:43:23,750
این را در گاوصندوق خود بگذارید،
آن را بیش از پوشش جریمه.

601
00:43:25,083 --> 00:43:26,166
دادگاه به تعویق افتاد

602
00:43:30,083 --> 00:43:33,166
30 روز آینده، ما باید انجام دهیم
شش ماه کار، شب و روز.

603
00:43:33,416 --> 00:43:35,916
حتی در روز شنبه،
ما گاو را از خندق بلند می کنیم.

604
00:43:36,000 --> 00:43:38,250
ما برای نجات زمین خود به 50000 دلار نیاز داریم.

605
00:43:38,916 --> 00:43:42,416
مارشال، لطفا عجله کنید
زندانیان به جنگل

606
00:44:31,333 --> 00:44:34,125
یک هفته دیگر،
انشاءالله ما پول مطالبات خود را خواهیم داشت.

607
00:44:36,791 --> 00:44:39,416
پیرزن من و بچه ها
در خانه دچار مشکل می شوند

608
00:44:39,708 --> 00:44:41,750
من به شما گفتم
شما فقط باید منتظر پول خود باشید

609
00:44:41,833 --> 00:44:42,833
این خوب نیست.

610
00:44:42,916 --> 00:44:45,166
این مشارکت خوب است
اما من به مقداری پول نقد نیاز دارم

611
00:44:45,250 --> 00:44:46,375
این برای من هم صدق می کند.

612
00:44:46,458 --> 00:44:49,833
تمام پولی که در بانک دارم،
من برای تشکیل پرونده بیشتر پس انداز می کنم.

613
00:44:49,916 --> 00:44:53,041
-پسرا در مورد بازگشت صحبت می کنند.
-هیچکس نمیخواد بمونه

614
00:44:53,291 --> 00:44:54,166
این حقیقت است.

615
00:44:55,375 --> 00:44:56,750
دوباره تیم را از هم پاشید؟

616
00:44:57,666 --> 00:44:59,000
این بار نمی توانی ترک کنی،

617
00:44:59,083 --> 00:45:01,666
وقتی جای خالی به اینجا رسید،
من به تک تک شما نیاز دارم

618
00:45:01,833 --> 00:45:04,541
-پسرا هم حس خوبی نسبت به این موضوع ندارند.
-در مورد چی؟

619
00:45:04,625 --> 00:45:07,291
آنها معامله را دوست ندارند
شما به این بومی ها می دهید.

620
00:45:07,666 --> 00:45:10,125
شما پرنده ها چه مشکلی دارید
بدحال شدن؟

621
00:45:10,208 --> 00:45:13,333
-ما اومدیم اینجا کار کنیم نه دزدی.
-این کاملا قانونی است.

622
00:45:13,875 --> 00:45:15,750
صحبت های زیادی وجود دارد که اینطور نیست.

623
00:45:16,125 --> 00:45:18,166
فرانسوی،
پسرها را به سالن ببرید

624
00:45:20,583 --> 00:45:21,791
این کار نمی کند، جیم.

625
00:45:24,791 --> 00:45:26,833
خیلی خب، من با شما در بانک ملاقات خواهم کرد.

626
00:45:27,125 --> 00:45:29,958
-از اینجا برو بیرون
-بیا بریم

627
00:45:34,333 --> 00:45:37,291
وقتی آن را شروع کردید،
آنها شروع به زدن هر هفته یا بیشتر خواهند کرد.

628
00:45:37,541 --> 00:45:39,750
زیاد طول نمیکشه
برای کاهش سرمایه خود

629
00:45:39,875 --> 00:45:41,791
-دوباره فکر می کنی؟
-بله جیم.

630
00:45:42,875 --> 00:45:44,583
آن مرد کارخانه چوب بری را یادت هست، گرگ؟

631
00:45:46,083 --> 00:45:49,166
او یک شریک بسیار نرم خواهد بود
برای آدم باهوشی مثل تو

632
00:45:49,625 --> 00:45:51,208
اینقدر سخت فکر نکن، فرانسوی.

633
00:45:51,416 --> 00:45:53,500
باید خودت رو بگیری
سردرد بد

634
00:45:57,916 --> 00:46:01,916
فالون در حال پایین آمدن به یک بند کفش است،
او در نهایت به پول ادعای خود فرو رفته است.

635
00:46:02,958 --> 00:46:04,916
اینجا جایی است که من شما را برای تامین مالی راهنمایی می کنم.

636
00:46:05,125 --> 00:46:08,125
منظورت اینه که بالاخره گرفتم
معرفی جیم فالون بزرگ؟

637
00:46:08,208 --> 00:46:10,541
شرکت فالون
مک کراو و گرگ می شود.

638
00:46:11,166 --> 00:46:13,375
شما به شات ها می گویید، فرانسوی،
ما با شما هستیم

639
00:46:21,750 --> 00:46:24,250
شریک نرم شما
قرارداد بسیار سختی می کشد

640
00:46:24,500 --> 00:46:25,666
او واقعاً به شما نیاز ندارد.

641
00:46:25,750 --> 00:46:28,125
-این معامله خوبی است، فالون.
-بلوف زدن را بس کن گرگ.

642
00:46:28,916 --> 00:46:30,625
مرحوم فهمیدم

643
00:46:31,375 --> 00:46:34,458
اگر اتفاقی برای من بیفتد،
شرکت Fallon به شما دو نفر می رود.

644
00:46:34,583 --> 00:46:35,458
امضا کن جیم

645
00:46:35,541 --> 00:46:37,791
کریگ اینجا
وجوه را به حساب شما آزاد می کند.

646
00:46:38,375 --> 00:46:42,208
فقط میخوام بدونی که میتونم ببینم
از طریق آن مرداب شما آن را مغز می نامید.

647
00:46:42,333 --> 00:46:43,625
جیم همیشه مشکوک است.

648
00:46:44,416 --> 00:46:45,958
با این حال،
من را در پشت سر نمی گذاری

649
00:46:46,041 --> 00:46:48,833
چون هرگز نخواهید گرفت
چوبی به تایدواتر بدون من.

650
00:46:48,916 --> 00:46:53,083
-منظورت چطوره؟
-این راز کوچک بیمه عمر من است.

651
00:47:00,500 --> 00:47:01,833
الوار.

652
00:47:05,166 --> 00:47:07,750
- الوار
-خب اینجا رو ببین

653
00:47:08,375 --> 00:47:10,041
بچه ها، من نمی خواهم به شما تحمیل کنم،

654
00:47:10,125 --> 00:47:13,291
نگران این دخترا نیستی
تا بقیه چمدان هایشان برسد؟

655
00:47:15,916 --> 00:47:18,625
-تو چیزی هستی که بهش میگن چوب بری.
-این منم عزیزم.

656
00:47:20,666 --> 00:47:22,083
من، تو قوی هستی

657
00:47:25,333 --> 00:47:26,333
من مریض شده ام

658
00:47:35,666 --> 00:47:36,666
متصدی بار!

659
00:47:39,375 --> 00:47:42,750
باشه آقایون خوش بگذره
نوشیدنی ها در شرکت هستند

660
00:47:46,083 --> 00:47:47,208
ماشین سخنگو

661
00:47:47,333 --> 00:47:50,000
-بیا برقصیم
-آیا هیچ کدام از این پسرها ازدواج کرده اند؟

662
00:47:52,791 --> 00:47:55,000
میتونستم بنوشم
دمپایی پر از قاطر سفید تو

663
00:47:55,125 --> 00:47:56,958
اگی را در نظر بگیرید، او اهل تگزاس است.

664
00:47:57,166 --> 00:47:59,791
-اینجا
-پر کن

665
00:48:05,333 --> 00:48:06,416
دوروتی کوچولو.

666
00:48:08,166 --> 00:48:11,958
روزهاست که خواب تو را می بینم.
من در یک کیک آبجو برای سکه می رقصیدم.

667
00:48:12,708 --> 00:48:15,875
به یاد داشته باشید آن چوب بر سر بزرگ و متورم
که هرگز سکه نداشت؟

668
00:48:15,958 --> 00:48:17,500
فعلا میریم عزیزم

669
00:48:17,583 --> 00:48:20,041
بگو چه حسی داره
ملکه شدن یا شهر ردوود؟

670
00:48:20,625 --> 00:48:22,625
خوب، اگر شما پادشاه هستید.

671
00:48:31,166 --> 00:48:32,291
همون جیم قدیمی

672
00:48:32,541 --> 00:48:36,833
دیزی عزیزم ما خیلی پولدار میشیم
فقط اینها را امضا کن، دوروتی

673
00:48:38,375 --> 00:48:42,750
بله، همان جیم قدیمی،
این بار چه نوع از دست دادن است؟

674
00:48:42,833 --> 00:48:46,250
آن غربی های وحشی که به من هشدار دادی
در مورد تلاش برای بریدن گلویم

675
00:48:46,750 --> 00:48:48,916
این فقط
تا کمی از من محافظت کند

676
00:48:57,500 --> 00:49:00,166
برای شما خوش شانس است
یاد گرفتم به جای خواندن بنویسم.

677
00:49:00,583 --> 00:49:05,375
ممنون عزیزم جاسپر
دیدی خانم اینها را امضا کرد، محضری؟

678
00:49:12,291 --> 00:49:14,666
خوب، من برای یک حمام خوب و گرم آماده هستم.

679
00:49:17,083 --> 00:49:18,500
وان پایین راهرو است.

680
00:49:19,041 --> 00:49:21,750
-چی؟
-خب عزیزم میبینمت.

681
00:49:22,000 --> 00:49:24,458
-چی؟
-من برای چند روز به ساکرامنتو می روم.

682
00:49:24,541 --> 00:49:26,250
شما خودتان را در خانه درست کنید.

683
00:49:26,333 --> 00:49:28,791
-فرانسی از شما مراقبت خواهد کرد.
-لاکروا فرانسوی؟

684
00:49:29,041 --> 00:49:33,750
حتما با او مهربان باش، بیا داخل.

685
00:49:36,416 --> 00:49:39,166
خانم فیشر،
آیا می توانم خواهر چادویک را معرفی کنم؟

686
00:49:39,958 --> 00:49:41,541
تنبورت را فراموش کن عزیزم

687
00:49:42,833 --> 00:49:44,916
متاسفم جیم، من قصد دخالت نداشتم.

688
00:49:46,083 --> 00:49:49,500
-دیزی یک دوست قدیمی است.
-یعنی خوب چاشنی.

689
00:49:52,541 --> 00:49:54,708
اومدم بهت بگم
ما به اندازه کافی چوب بریده ایم.

690
00:49:54,833 --> 00:49:58,458
سیاهههای مربوط به ما به زودی در Tidewater خواهند بود،
ایمان ما محقق شده است

691
00:49:59,416 --> 00:50:04,583
ما می توانیم زمین های خود را حفظ کنیم،
من و پدرم می خواستیم بدانی

692
00:50:04,958 --> 00:50:07,708
اگر می خواهید بمانید
اینجا و کار، ما کمک خواهیم کرد.

693
00:50:09,750 --> 00:50:12,000
خداحافظ، خانم فیشر، خداحافظ جیم.

694
00:50:14,708 --> 00:50:18,708
جیم، برای تو خوش شانس
پدر من هرگز تفنگ ساچمه ای نداشت.

695
00:50:19,166 --> 00:50:21,458
مال او چطور؟
-باور کن دیزی.

696
00:50:21,541 --> 00:50:25,125
من ترجیح می دهم سرم را با انجیر بردارند
از روح من توسط یک بیکسبی نجات پیدا کرد.

697
00:50:25,916 --> 00:50:27,000
خوش بگذره دختر

698
00:52:15,833 --> 00:52:20,000
-شامپاین
-به یکی میخوریم.

699
00:52:22,833 --> 00:52:26,708
-ما چیزهای مشترک زیادی داریم.
-بله، یکی را نام ببر.

700
00:52:28,208 --> 00:52:34,875
خب، ما هر دوی ما آدم‌های جیم فالون بوده‌ایم،
من تمام کردم، شما چطور؟

701
00:52:35,166 --> 00:52:37,375
چه چیزی در اطراف غوغا می کند
در آن سر شما؟

702
00:52:37,666 --> 00:52:39,833
ببین، دیزی، جیم خارج از شهر است.

703
00:52:39,916 --> 00:52:42,791
او در حال چیزی است،
تو بخشی از آن هستی، چه خبر است؟

704
00:52:43,875 --> 00:52:48,375
-چرا وقتی جیم برگشت ازش نمی پرسی؟
من پول نقد برای اطلاعات می پردازم.

705
00:52:49,583 --> 00:52:51,583
فکر می کنم در این مورد به جیم بگویم.

706
00:52:52,583 --> 00:52:56,375
روی چشم کک روی ران می کوبید
از یک نی بر گردن یک پشه.

707
00:53:04,458 --> 00:53:06,958
آیا من چیزهایی را می بینم،
آن سد هفته گذشته آنجا نبود؟

708
00:53:07,041 --> 00:53:08,250
اینطوری نبود، نبود.

709
00:53:08,333 --> 00:53:11,666
با این حال، بنیاد آنجا بوده است
از دوران معدن قدیم

710
00:53:11,833 --> 00:53:14,708
-جیم فالون
-خب، او مطمئناً ستون نویس را مسدود کرد.

711
00:53:15,000 --> 00:53:16,250
نه فقط ستون نویسان.

712
00:53:17,000 --> 00:53:20,166
هیچ کس دیگر گزارشی را اجرا نمی کند
به تایدواتر بدون اینکه بگویم.

713
00:53:20,625 --> 00:53:21,625
با این حال، ما شریک هستیم.

714
00:53:21,708 --> 00:53:24,666
درسته، من تو رو دارم
درست همان جایی که فکر می کردید من را دارید

715
00:53:25,000 --> 00:53:28,208
-تو با پول من اون سد رو خریدی.
-مال من نیست

716
00:53:28,333 --> 00:53:30,833
من تازه اجازه گرفتم
تا با آن رودخانه را کنترل کند.

717
00:53:31,708 --> 00:53:33,625
فالون، تو خیلی جلو رفتی.

718
00:53:34,958 --> 00:53:37,750
نه، سلامتی من
برای شما پسران بسیار مهم است

719
00:53:38,291 --> 00:53:39,208
هر اتفاقی برای من می افتد

720
00:53:39,291 --> 00:53:42,541
صاحب آن سد خواهد دید
که هرگز قفلی به بازار نخواهید داشت.

721
00:53:42,625 --> 00:53:45,916
اتفاقا من آوردم
یک سورپرایز دیگر برای شما از ساکرامنتو.

722
00:53:46,000 --> 00:53:49,500
امروز بعدازظهر در شهر باشید،
من یک قرار ملاقات با قاضی کرنشاو دارم.

723
00:53:54,541 --> 00:53:58,750
حق امتیاز برای سد معتبر است
از طریق حقوق مالکیت ایجاد شده توسط معدنچیان

724
00:53:58,833 --> 00:54:00,333
زمانی که آن کشور عجله طلا بود.

725
00:54:00,416 --> 00:54:01,958
باید صاحبش را پیدا کنیم

726
00:54:02,083 --> 00:54:05,500
-مطمئنم اگه میدونست یعنی چی.
-صاحب یک زن است، دورا فیگ.

727
00:54:05,791 --> 00:54:06,750
دورا انجیر؟

728
00:54:08,583 --> 00:54:11,000
صندوق پست ساکرامنتو
تنها آدرس است

729
00:54:12,208 --> 00:54:14,958
متاسفم، هیچ کاری نمی توانم انجام دهم،
مطلقا هیچی

730
00:54:15,250 --> 00:54:17,666
با تشکر از شما قاضی کرنشاو،
برای روشن کردن آن

731
00:54:18,208 --> 00:54:21,583
کمکم کن جیم، من به سختی می توانم این اسلحه را نگه دارم
از بیرون رفتن درست در صورت شما

732
00:54:21,708 --> 00:54:23,708
من را سرزنش نکن، تو همان کسی هستی
که این گوسفندها را هدایت کرد

733
00:54:23,791 --> 00:54:25,750
درست وسط این جنگ گرگ.

734
00:54:26,333 --> 00:54:28,208
قاضی کرنشاو، این برای شماست،

735
00:54:29,208 --> 00:54:31,333
از سر
وزارت کشور

736
00:54:33,125 --> 00:54:36,416
این نظر من است که
شرکت Fallon می تواند بدون جریمه،

737
00:54:37,000 --> 00:54:39,541
اقدام به تملک کنید
و زمین خود را پاکسازی کنند.

738
00:54:40,333 --> 00:54:43,333
-یعنی می توانند درختان ما را قطع کنند.
-میترسم بتونن.

739
00:54:43,833 --> 00:54:46,416
فرنچي، تو و گرگ
همین الان پسرها را سر کار بگذار

740
00:54:46,500 --> 00:54:48,166
تملک و پاکسازی زمین.

741
00:54:48,416 --> 00:54:52,250
شما خواهر چادویک را می بینید، شما و خودتان
دوستان می توانستند انبوهی از پول دربیاورند.

742
00:54:52,333 --> 00:54:54,875
هیچوقت یاد نگرفتی
کلمه دیگری جز پول وجود دارد؟

743
00:54:57,125 --> 00:54:59,875
تو داری گرفتار بیراهه میشی، جیم،
بهتر است مراقب باشید،

744
00:55:00,041 --> 00:55:02,750
زیرا زمانی که یک شیار
به اندازه کافی عمیق می شود که گور می شود.

745
00:55:02,833 --> 00:55:05,500
شما چند تا شریک دارید
قادر به قرار دادن شما در آن است.

746
00:55:46,416 --> 00:55:50,416
پروردگارا، آخرین دعای ما را در این معبد بشنو.

747
00:55:51,583 --> 00:55:57,750
اگر نابودی آن به خواست تو باشد،
سپس در برابر قضاوت بالاتر تو، سر تعظیم فرود آوریم.

748
00:55:59,208 --> 00:56:02,666
قلب هر یک از ما را باز کنید
گفتن بخشش

749
00:56:02,750 --> 00:56:06,541
برای این مردان حریص
که لمس نشده اند

750
00:56:06,666 --> 00:56:09,625
با درک تو، آمین.

751
00:56:15,125 --> 00:56:17,666
هیچ حرفی را پس نگیرید،
ما قانون را با خود داریم

752
00:56:30,041 --> 00:56:33,625
از اونجا بیا بیرون ای احمق ها
شما در خط سقوط هستید

753
00:56:34,833 --> 00:56:41,166
-باید بریم
-خانه ماست، جای من اینجاست.

754
00:56:42,083 --> 00:56:44,125
آنها می خواهند پایین بیایند
با کشتی، شانس سخت.

755
00:56:44,208 --> 00:56:46,541
-قتل خواهی شد
-این شرکت فالون است.

756
00:56:46,625 --> 00:56:48,833
او برای قتل جان می گیرد،
ما شرکت را دریافت می کنیم.

757
00:56:51,958 --> 00:56:56,125
سال هایی که به این درختان رشد کردند
آنها را طولانی و خسته کننده کنید.

758
00:56:58,125 --> 00:57:01,416
زمان برای به دست آوردن دوستانمان وجود دارد،
قاضی کرنشاو و مارشال.

759
00:57:03,083 --> 00:57:05,458
برو بالا عجله کن

760
00:57:25,708 --> 00:57:29,000
چه بلایی سرت اومده
آن درخت را از زیر برید تا به کابین برخورد کنی.

761
00:57:29,083 --> 00:57:30,625
-درست است.
-اره زنی را متوقف کنید.

762
00:57:31,791 --> 00:57:34,208
-بیکسبیس کجاست؟
-از کجا باید بدونم؟

763
00:57:47,458 --> 00:57:49,333
متاسفم، اما ممکن است خانه خود را از دست بدهید.

764
00:57:56,375 --> 00:57:58,916
-پدرم اونجاست
-اینجا بمون

765
00:59:19,875 --> 00:59:24,333
-جیم، تو دستگیر شدی.
-فالون دستور داد آن درخت را بیاندازیم.

766
00:59:27,083 --> 00:59:28,750
بس کن، این کار را نکن، جیم.

767
00:59:30,500 --> 00:59:33,916
این شرکت شماست، فالون،
شما مردی هستید که باید با آن روبرو شوید

768
00:59:34,000 --> 00:59:35,041
کیفرخواست قتل

769
00:59:35,125 --> 00:59:36,083
در حال حاضر من را امتحان می کنید؟

770
00:59:36,291 --> 00:59:38,458
نه،
شما یک محاکمه عادلانه خواهید داشت اما نه از من.

771
00:59:38,541 --> 00:59:41,166
من تعصب دارم،
من باید خودم را رد صلاحیت کنم.

772
00:59:41,500 --> 00:59:43,125
با این حال، شما عدالت خود را دریافت خواهید کرد.

773
00:59:45,416 --> 00:59:47,625
او را به اوریکا ببرید
و او را بدون وثیقه نگه دارید.

774
00:59:54,833 --> 00:59:56,208
فالون برای این آویزان خواهد شد.

775
00:59:58,333 --> 01:00:01,166
-چی؟
-قتل عمد بود

776
01:00:03,875 --> 01:00:07,458
این درست نیست،
منظورش این بود که پدرم ضرری نداشته باشد.

777
01:00:09,750 --> 01:00:12,000
جیم فالون
جان خود را در تلاش برای نجات او به خطر انداخت.

778
01:00:13,958 --> 01:00:15,916
من او را دیدم، شما هم او را دیدید؟

779
01:00:16,708 --> 01:00:19,958
خوب او هنوز مسئول است
برای اقدامات شرکت Fallon.

780
01:00:20,291 --> 01:00:22,458
رئیس وودز خودش
علیه او شهادت خواهد داد.

781
01:00:27,166 --> 01:00:28,291
من برای او شهادت می دهم.

782
01:00:31,833 --> 01:00:34,833
مارشال، فالون را رها کن.

783
01:00:35,458 --> 01:00:38,583
نمی توانم مردی را نگه دارم تا جواب بدهد
زمانی که شاهد اصلی برای دفاع باشد.

784
01:00:38,666 --> 01:00:39,666
آزادش کن

785
01:00:48,583 --> 01:00:49,458
با تشکر

786
01:00:49,833 --> 01:00:52,208
مردم من ببخشند
کسانی که به ما تجاوز می کنند.

787
01:00:53,166 --> 01:00:54,250
پدرم بیشتر از همه

788
01:02:03,791 --> 01:02:07,166
برادر، شاهدان به من گفتند فرنچ
جان جیم را تهدید می کند.

789
01:02:07,291 --> 01:02:09,250
چرا اهمیت میدی،
هر کسی که به جیم فالون شلیک کند،

790
01:02:09,333 --> 01:02:10,916
محبوب ترین فرد شهر باشید

791
01:02:11,000 --> 01:02:13,291
-تو مارشال هستی، نذار این اتفاق بیفته.
-چرا؟

792
01:02:13,375 --> 01:02:15,583
-فقط نذار این اتفاق بیفته
-خداحافظ گلی.

793
01:02:16,458 --> 01:02:19,541
هی عاشق نیستی
با اون خوب نیستی؟

794
01:02:21,458 --> 01:02:23,041
دخترم تو دیوونه ای

795
01:02:23,125 --> 01:02:26,291
یک پلنگ تام بزرگ را می بینید
بیرون در جنگل، شما نزدیک نمی شوید.

796
01:02:26,500 --> 01:02:28,791
یعنی مگر اینکه
تو یک پلنگ خانم هستی

797
01:02:28,916 --> 01:02:32,333
-او به اندازه کافی با من مهربان بوده است.
-این که وقتی خزنده اش را انجام می دهد.

798
01:02:32,666 --> 01:02:34,125
به حرفام گوش میدی دختر؟

799
01:02:34,208 --> 01:02:36,333
یک نفر بی شمار
می تواند جیم فالون را بپوشد

800
01:02:36,416 --> 01:02:38,791
و او را در یک جعبه حبس کنید
در ته دریا

801
01:02:38,875 --> 01:02:42,000
او هنوز هم گاف را برمی‌گرداند
و با هدایای عروسی فرار کنید.

802
01:02:43,208 --> 01:02:44,750
مردان به تغییر شناخته شده اند.

803
01:02:45,291 --> 01:02:48,791
خانم، حتی من را رها کرده اند
توسط زنان اصلاح طلب

804
01:02:49,041 --> 01:02:51,750
بزرگترین اشتباه
یک زن می تواند مرد اشتباهی را انتخاب کند

805
01:02:51,833 --> 01:02:53,125
و سعی کنید او را درست کنید.

806
01:02:53,583 --> 01:02:57,125
چرا یه جایی نمیری
و خوب گریه کنی و فراموشش کنی؟

807
01:02:57,791 --> 01:03:02,250
من وظیفه ات را به تو یادآوری می کنم، مارشال،
ببینید که او محافظت شده است

808
01:03:04,125 --> 01:03:06,083
آلیشیا، شروع شد، چه کار کنیم؟

809
01:03:06,250 --> 01:03:07,500
-مطمئنی؟
-بله

810
01:03:12,875 --> 01:03:15,041
هر لحظه احساس می شود.

811
01:03:17,916 --> 01:03:23,291
-او را به هتل، اتاق 204 ببرید.
-204، این اتاق جیم فالون است.

812
01:03:24,125 --> 01:03:26,125
چرا که نه، این همه تقصیر اوست.

813
01:03:35,458 --> 01:03:37,833
آن پنجره های نورانی طبقه بالا را ببینید،
آنها او هستند

814
01:03:38,625 --> 01:03:42,041
در خرابه های دفتر زمین بلند می شوید
شاید بتوانید او را از آنجا گلدان کنید.

815
01:03:42,875 --> 01:03:45,541
چارلی، او تو را نمی شناسد،
شما سالن را بگیرید

816
01:03:47,583 --> 01:03:50,416
بالدوک، من اینجا می مانم،
وارد ایوان هتل می شوید

817
01:03:50,791 --> 01:03:54,291
او از لابی می آید، به من علامت می دهد،
یکی از ما باید او را بگیرد.

818
01:04:33,708 --> 01:04:36,208
-بیا بالا.
-حالا من چیکار کردم؟

819
01:04:36,416 --> 01:04:37,500
من می خواهم با شما صحبت کنم.

820
01:04:48,625 --> 01:04:52,333
-هی غریبه چی میشه؟
-دبل مستقیم.

821
01:05:02,625 --> 01:05:04,125
خواهرت خوب میشه

822
01:05:12,250 --> 01:05:13,791
-اون چیه؟
-عزیزم

823
01:05:15,375 --> 01:05:17,333
این یکی از چیزهایی است که نمی توانید به من پین کنید.

824
01:05:20,208 --> 01:05:22,625
شبیه توست
و لک لک در همان زمان رسید.

825
01:05:22,708 --> 01:05:24,541
-چی؟
-بیل، پسر است.

826
01:05:24,791 --> 01:05:26,875
خیابان جایی برای تولد نوزاد نبود.

827
01:05:26,958 --> 01:05:30,000
-بچه ی کی؟
-از کجا آب پیدا کنم؟

828
01:05:30,583 --> 01:05:32,708
-همین الان پایین سالن
-ممنون

829
01:05:33,833 --> 01:05:35,750
این چیست، هتل یا مهد کودک؟

830
01:05:37,125 --> 01:05:39,250
به لطف جیم یک بچه اینجا به دنیا آمد.

831
01:05:39,708 --> 01:05:42,500
-تبریک میگم
-منظورت چیه با تشکر از جیم؟

832
01:05:43,166 --> 01:05:45,916
بهتر است از اینجا بروم،
ممکن است در حال گرفتن باشد

833
01:05:47,166 --> 01:05:48,541
حالا، این همه در مورد چیست؟

834
01:05:48,625 --> 01:05:51,000
تو و زمین خوارانت
آنها را مجبور به ترک خانه خود کرد.

835
01:05:51,083 --> 01:05:54,500
-من کاری بهش نداشتم.
-حیف که پدرش نمیتونه اینجا باشه.

836
01:05:54,583 --> 01:05:56,750
من هم کاری به آن نداشتم.

837
01:06:02,500 --> 01:06:05,166
برای همه چیزهایی که برایم مهم است،
شما می توانید بر روی پایه های پرهیزگار خود بمانید

838
01:06:05,875 --> 01:06:10,166
من هرگز خودم را روی هیچ پایه ای قرار نداده ام،
من بیش از حد پر از بدخلقی هستم.

839
01:06:16,500 --> 01:06:20,083
-چه دختری
-تو دون خوان گاز گرفتی.

840
01:06:20,166 --> 01:06:22,500
سعی کنید با او یونجه بپاشید
و من آن توده را شلیک می کنم

841
01:06:22,583 --> 01:06:24,458
شما یک سر را صدا می زنید
از زیر کلاهت

842
01:06:24,541 --> 01:06:28,000
فراموشش کن، یک بار امتحان کردم،
در اواسط جولای سرمازدگی گرفت.

843
01:06:28,416 --> 01:06:32,666
-این بدان معنا نیست که او به شما گیر نکرده است.
-تو دیوونه ای

844
01:06:34,166 --> 01:06:38,125
بله، شاید اینطور باشد، وقتی امضا کردید
آن معامله این بود که شما بمیرید

845
01:06:38,208 --> 01:06:39,583
و دم شما کشته می شوید.

846
01:06:39,666 --> 01:06:41,750
به نظر شما کیست
از من مراقبت کردی؟

847
01:06:41,833 --> 01:06:44,875
-آلیسیا چادویک
-باور نمیکنم

848
01:06:45,458 --> 01:06:47,666
چرا باید،
برای شما معنی دارد

849
01:06:48,083 --> 01:06:50,166
شما قرار است داشته باشید
هر چیزی که می خواستی

850
01:06:50,291 --> 01:06:51,583
میلیونر شدن

851
01:06:52,083 --> 01:06:55,291
-حتما
-چرا فقط یکبار حقیقت را نمی گویی؟

852
01:06:56,000 --> 01:06:58,541
چرا پاک نمیای
و اعتراف کنم که این همه شراب

853
01:06:58,625 --> 01:07:00,583
می خوری مثل سرکه ترش؟

854
01:07:00,958 --> 01:07:04,375
-بیشتر بگو
-تو بوی تعفن می دهی و می پری.

855
01:07:04,708 --> 01:07:09,083
من فقط سعی می کنم پنهانت را نجات دهم،
نه به این دلیل که می خواهم، بلکه به او قول داده بودم.

856
01:07:11,291 --> 01:07:12,750
تو هنوز منو دوست داری، نه؟

857
01:07:16,041 --> 01:07:18,708
بیا عزیزم
می خواهم مرا تماشا کنی،

858
01:07:18,791 --> 01:07:20,875
از آلیشیا تشکر می کنم که شما را به من بازگرداند.

859
01:07:22,625 --> 01:07:23,666
برویم

860
01:07:50,208 --> 01:07:51,625
برگرد، لاکی

861
01:08:40,791 --> 01:08:46,041
یوکان این دختر را دوست داشت، او فهمید.

862
01:08:47,416 --> 01:08:51,958
-ببین به کجا رسید
-او برای محافظت از شما جان خود را از دست داد.

863
01:08:53,833 --> 01:08:55,791
باید مراقب خودش بود

864
01:09:01,541 --> 01:09:05,375
وقتی بچه بودم به من یاد می دادند
باور کنید که یک بذر خدادادی وجود دارد

865
01:09:05,458 --> 01:09:07,458
خیر در ریشه همه چیز زنده است.

866
01:09:09,291 --> 01:09:11,416
با این حال، من در حال حاضر شروع به شک دارم.

867
01:09:13,416 --> 01:09:15,625
کوچکترین چیزی وجود ندارد
خوبی در تو

868
01:10:07,541 --> 01:10:09,875
-پیامت رو گرفتم چی میخوای؟
-بیا داخل

869
01:10:14,541 --> 01:10:15,500
بشین قاضی

870
01:10:18,208 --> 01:10:20,416
ببین من فهمیدم
چگونه می توانید فرانسی و گرگ را متوقف کنید

871
01:10:20,500 --> 01:10:21,791
از بریدن در آن زمین

872
01:10:21,875 --> 01:10:25,875
من خیلی وقت پیش متوجه این موضوع شده بودم،
اما شما باید اعتراف به دخیل کردن

873
01:10:25,958 --> 01:10:29,125
و قصد کلاهبرداری
وقتی آن ادعاها را برای خانه‌ها ثبت می‌کنید،

874
01:10:29,208 --> 01:10:30,208
و این یک جنایت است

875
01:10:31,291 --> 01:10:33,041
بشین و سوگندنامه بنویس.

876
01:10:33,375 --> 01:10:35,250
-چی؟
-تو شنیدی

877
01:10:38,250 --> 01:10:40,500
دولت برگزار خواهد کرد
تمام پول شما برای ضایع شدن

878
01:10:40,583 --> 01:10:42,875
میخوای چیکار کنم
اشک ریخت؟

879
01:10:42,958 --> 01:10:46,625
بله سعی کردم بسازم
از زمانی که من به اینجا آمدم یک فرورفتگی در تو وجود دارد.

880
01:10:46,875 --> 01:10:48,791
دست از تلاش بردارید وگرنه تبر خود را خواهید شکست.

881
01:10:49,333 --> 01:10:51,750
آن مستعمرات را بدست آورید
ورود به سیستم تا آنها بتوانند پرونده را تشکیل دهند.

882
01:10:52,833 --> 01:10:56,041
آیا از دورا فیگ مراقبت خواهید کرد؟
و سدی که آنها را مسدود می کند؟

883
01:10:56,375 --> 01:11:00,250
-بیا وانمود کنیم که من دورا فیگ هستم.
-به همه چیز فکر کردی، نه؟

884
01:11:01,333 --> 01:11:03,041
من کار شما را تحسین می کنم فالون.

885
01:11:03,333 --> 01:11:05,958
سپس دهان خود را در مورد آن ببندید،
اطراف همه

886
01:11:06,291 --> 01:11:08,708
شما چه فکر می کنید فرنچ و گرگ
وقتی بفهمند انجام خواهند داد؟

887
01:11:08,791 --> 01:11:12,916
-فقط اونجا بایستن با دستاشون؟
-فقط اون سوگندنامه رو درست کن؟

888
01:11:14,208 --> 01:11:17,791
اینجا،
قطعه خوش شانسی شما را به شما پس می دهم.

889
01:11:17,958 --> 01:11:22,916
-با اون گرگ های درختی بهش نیاز داری.
-ممنون قاضی.

890
01:11:25,541 --> 01:11:27,500
من هم به مقداری پول برای خوردن نیاز دارم.

891
01:11:28,083 --> 01:11:30,500
-میخوای پوششش بدی
-پوشیده است.

892
01:11:32,750 --> 01:11:33,708
جنایت و معاملات

893
01:11:36,958 --> 01:11:40,333
بیا، فکر کردن را به تو یاد می دهم
از روحت به جای شکمت

894
01:11:41,541 --> 01:11:43,375
آن میوه ها را به سانفرانسیسکو بررسی کنید.

895
01:11:46,416 --> 01:11:49,083
از رفتنت متنفرم عزیزم
مطمئنا دلم برات تنگ میشه

896
01:11:50,500 --> 01:11:53,416
بر طبل خواهی زد
در حالی که او سرودهای خود را می خواند.

897
01:11:53,500 --> 01:11:56,166
سفر مبارک،
فقط دورا فیگ اینها را می خواهید؟

898
01:11:56,916 --> 01:11:59,583
شما باید با فرانسوی صحبت کنید
در مورد دورا فیگ کوچولو؟

899
01:12:00,583 --> 01:12:04,291
-دوباره بیایی؟
-من سد را به قیمت 25000 دلار به فرانسوی فروختم.

900
01:12:06,250 --> 01:12:09,583
دیزی، عزیزم، این خنده دار نیست.

901
01:12:15,625 --> 01:12:17,666
چه مشکلی دارد، طعم اشتباه؟

902
01:12:22,500 --> 01:12:25,500
-راستشو میگی
-آن ملک مال من بود.

903
01:12:26,291 --> 01:12:29,291
بالاخره
من نتوانستم تا ابد با وعده های تو زندگی کنم.

904
01:12:30,208 --> 01:12:32,083
چه قولی به تو زدم؟

905
01:12:33,750 --> 01:12:36,583
تو هرگز هیچکدام را نشکستی،
اما شما هرگز نگه ندارید.

906
01:12:36,916 --> 01:12:39,541
ده سال طول کشید
تا ستاره ها را از چشمانم بیرون کنم

907
01:12:40,708 --> 01:12:43,541
تمام فرش هایی که به شما کمک کردم
از زیر مکنده ها بیرون بکشید

908
01:12:44,666 --> 01:12:47,500
یاد گرفتم پسر چطور یاد گرفتم

909
01:12:48,458 --> 01:12:51,208
برای کشیدن کافی است
تمام طبقه درست از زیر شما.

910
01:12:54,291 --> 01:12:57,625
پسر، مرا به آسمان بکوب.

911
01:12:58,500 --> 01:13:00,916
همیشه روی پاهایت فرود می آیی.

912
01:13:01,708 --> 01:13:04,458
آن 25000 به من بازپرداخت خواهد کرد
برای تمام سال هایی که هدر داده ام

913
01:13:05,500 --> 01:13:08,583
بله، من بالاخره برای خودم استیک گرفتم.

914
01:13:12,666 --> 01:13:14,916
آیا خودتان تحصیل کرده اید و خوب هستید؟

915
01:13:17,541 --> 01:13:18,500
کار خوبیه دیزی

916
01:13:19,250 --> 01:13:22,208
دارم به خودم دست میزنم
پشت هم به خاطر معلم خوبی بودن

917
01:13:23,875 --> 01:13:26,125
خیلی طولانی، رفیق، بدون احساس سخت.

918
01:13:33,125 --> 01:13:34,291
ممنون، برادر فالون.

919
01:13:34,875 --> 01:13:37,083
قاضی کرنشاو گفت
تو ما را از سد عبور دادی

920
01:13:37,166 --> 01:13:41,375
درود بر تو، این روز زیبا.
-فرانسه سد را از زیر من خرید.

921
01:13:41,791 --> 01:13:44,000
رودخانه را خفه می کنی
با سیاهههای مربوط به هیچ چیز.

922
01:13:44,083 --> 01:13:47,750
-این یکی دیگر از ترفندهای توست؟
-لکه های پلنگ تغییر نمی کند.

923
01:13:48,041 --> 01:13:49,708
خوب، وقت آن است که مال خود را تغییر دهید.

924
01:13:50,375 --> 01:13:53,250
چرا موها را نمی گیرید
به پشت خود و شروع مبارزه؟

925
01:13:53,333 --> 01:13:56,583
این تنها فرصت شما برای بهار کردن آن سیاهههای مربوط است
و زمین خود را پس بگیرید

926
01:13:56,708 --> 01:14:01,500
-شما نمی توانید آن سد را از سر راهتان دعا کنید.
-نه، اما می تونیم دورش کنیم.

927
01:14:02,375 --> 01:14:04,375
آن راه آهن معدنی قدیمی در ملک ما.

928
01:14:04,458 --> 01:14:08,250
دور زدن سد کار زیادی لازم نیست
و کنده ها را به رودخانه زیر آن ببرید.

929
01:14:08,333 --> 01:14:11,500
خواهر، این کار را انجام می دهد،
به تعدادی ریل و ابزار نیاز داریم.

930
01:14:11,625 --> 01:14:13,333
من یکی از آنها را کلاهبرداری خواهم کرد.

931
01:14:13,875 --> 01:14:15,416
-کلاهبرداری؟
-قرض کن

932
01:14:15,750 --> 01:14:17,333
گاهی اوقات همه چیز یکسان است.

933
01:14:17,416 --> 01:14:20,166
چند نفر از شما مردان
آخرین بار روی این اولین قفسه کار کردید؟

934
01:14:21,041 --> 01:14:25,666
قاضی کرنشاو این را اهدا کرد،
پسران خود را خوب تغذیه کنید، آنها سریعتر کار می کنند.

935
01:14:26,208 --> 01:14:29,250
خیلی مهربان بود،
و شما هم برای کمک به ما

936
01:14:30,166 --> 01:14:34,250
خواهر چادویک، فقط بین ما پلنگ ها،
به تماشای نقاط من ادامه بده

937
01:14:56,791 --> 01:14:59,041
فالون تقریبا
به رودخانه با آن مسیر

938
01:14:59,125 --> 01:15:01,500
بله،
به آنجا می رسد، ما از کار افتاده ایم.

939
01:15:01,916 --> 01:15:03,791
بله، روش برش چوب آنها.

940
01:15:05,625 --> 01:15:08,083
-چند پایه وجود دارد؟
-سه

941
01:15:09,166 --> 01:15:10,875
نزدیک ترین به رودخانه را به من نشان دهید.

942
01:15:33,625 --> 01:15:34,458
بیا داخل

943
01:15:35,791 --> 01:15:38,500
-اولین بار من در یک کابوسه.
-خواهر والاس

944
01:15:38,708 --> 01:15:40,916
خواهر بلکبرن
با بچه به شهر رفت

945
01:15:43,125 --> 01:15:44,000
حال ما چطور است؟

946
01:15:44,083 --> 01:15:46,625
خوبه،
پنج خودرو قبلاً رفته اند،

947
01:15:46,708 --> 01:15:48,375
و این یکی امروز بعد از ظهر می رود.

948
01:15:49,583 --> 01:15:52,166
از اعتراف متنفرم،
اما به لطف برادر فالون

949
01:15:53,166 --> 01:15:55,416
خوب است
که او را در کنار خود داشته باشیم، اینطور نیست؟

950
01:15:55,625 --> 01:15:58,583
این حس را به آدم می دهد
قوت یربعام با ما بود.

951
01:15:58,875 --> 01:16:01,250
باید منظورت ارمیا باشد،
یربعام یک قاتل بود.

952
01:16:02,500 --> 01:16:03,541
حدس می زنم منظورم هر دو باشد.

953
01:16:04,583 --> 01:16:05,416
بعدا ببینمت

954
01:16:06,875 --> 01:16:09,625
به آقای فالون بگویید من اینجا خواهم بود
تا وقت شام، اگر به من نیاز داشت.

955
01:16:09,708 --> 01:16:10,583
بسیار خوب.

956
01:16:52,666 --> 01:16:55,750
-بعدی، او غار خواهد کرد.
-فکر می کردم یکی این کار را می کند.

957
01:16:59,833 --> 01:17:02,500
-این چی بود؟
-بهتره بفهمیم

958
01:17:09,583 --> 01:17:12,083
-او همانجاست.
-ساکت، ممکن است اسلحه داشته باشد.

959
01:17:12,375 --> 01:17:13,208
کیست؟

960
01:17:15,500 --> 01:17:16,541
بهتر است سریع صحبت کنید.

961
01:17:28,666 --> 01:17:29,666
استعمارگران؟

962
01:17:30,000 --> 01:17:31,833
ما هرگز او را در این قلم مو پیدا نخواهیم کرد.

963
01:17:32,166 --> 01:17:34,583
بهتره قطار بگیریم
سریعا روی اون پایه

964
01:17:49,125 --> 01:17:51,458
ترمز کابین را رها کنید
و درها را قفل کنید

965
01:17:51,541 --> 01:17:53,166
ما از ماشین های انتهایی مراقبت خواهیم کرد.

966
01:19:04,875 --> 01:19:07,208
خواهر چادویک متوجه شد
ما به دو ماشین دیگر نیاز داریم.

967
01:19:07,291 --> 01:19:10,333
فکر کنم سریعتر بشه
برای گرفتن آنها از پایین، بیایید حرکت کنیم.

968
01:19:11,791 --> 01:19:12,666
هی رئیس

969
01:19:23,750 --> 01:19:24,625
چه اتفاقی افتاد؟

970
01:19:26,541 --> 01:19:28,750
گفتند یک قطار دیگر با آن تصادف می کند.

971
01:19:30,958 --> 01:19:31,791
تصادف چی؟

972
01:19:34,125 --> 01:19:36,041
سومین پایه کنار رودخانه.

973
01:19:37,333 --> 01:19:39,250
-الان مثل قطار به نظر می رسد.
-نمیشه

974
01:19:39,333 --> 01:19:41,333
لوکوموتیو به ساعت یک نیست.

975
01:19:43,500 --> 01:19:44,500
ببرش دکتر

976
01:19:45,833 --> 01:19:47,083
البته قطار است.

977
01:19:48,958 --> 01:19:51,458
-خواهر چادویک کجاست؟
-او در آن کابوسه است.

978
01:23:15,875 --> 01:23:17,875
خواهر چادویک، خدا را شکر که سالم هستی.

979
01:23:18,333 --> 01:23:22,000
با این حال، نه با تشکر از شما،
شما یک دسته مقدس از چتر دریایی.

980
01:23:22,083 --> 01:23:24,666
آنها به برادر ویلیامز شلیک کردند،
نزدیک بود او را بکشند

981
01:23:24,750 --> 01:23:27,000
حالا ما نمی توانیم نجات دهیم
که پایه را آموزش می دهند یا تعمیر می کنند.

982
01:23:27,083 --> 01:23:30,541
ما نمی توانیم سیاهههای مربوط به تایدواتر را دریافت کنیم
تا زمانی که آن سد سد راه باشد.

983
01:23:30,916 --> 01:23:34,541
حالا برای آخرین بار از شما می پرسم
به من کمک کن آن سد را بشکنم

984
01:23:37,166 --> 01:23:38,875
-عجله نکن
-بهش فکر کن

985
01:23:39,625 --> 01:23:42,125
دو ثانیه کامل داری
قبل از اینکه از اینجا بروم

986
01:23:43,000 --> 01:23:44,041
صبر کن

987
01:23:47,125 --> 01:23:48,958
خدا ما را ببخشد برادر فالون.

988
01:23:52,291 --> 01:23:53,541
ما را هدایت کنید و ما دنبال خواهیم کرد.

989
01:23:54,416 --> 01:23:55,375
بیا

990
01:23:59,416 --> 01:24:01,291
مردان دینامیت با من می آیند.

991
01:24:01,375 --> 01:24:03,666
-کوچولو، ما را همیشه تحت پوشش قرار بده.
-درسته

992
01:24:04,416 --> 01:24:07,458
حالا برادران
شما می دانید کار ما باید انجام دهیم.

993
01:24:19,125 --> 01:24:22,208
فالون سد را تصاحب کرده است،
من فکر می کنم او آن را دینامیت می کند.

994
01:24:22,500 --> 01:24:25,500
-دارند منفجرش کنند.
-ساکت، این چیه؟

995
01:24:26,375 --> 01:24:29,208
حرکت نکن،
دست داوری بر توست

996
01:24:34,166 --> 01:24:36,083
شما برادران طناب دار، مشغول شوید.

997
01:24:44,500 --> 01:24:47,333
شما را کنار بگذارید خواهران
در حالی که من از سنگ استفاده می کنم.

998
01:24:53,041 --> 01:24:55,583
من کمی احساس بدی ندارم،
یه سنگ دیگه برام بیار

999
01:27:45,833 --> 01:27:46,708
پناه بگیرید.

1000
01:28:28,875 --> 01:28:30,458
آنها اکنون به نظر شما متفاوت هستند.

1001
01:28:31,958 --> 01:28:33,958
خانم فالون، لطفا، نمی‌توانم؟

1002
01:28:35,541 --> 01:28:36,541
فقط یک کوچولو؟